1 00:00:00,739 --> 00:00:05,739 (insetos cantando) (lobo uivando) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:08,633 --> 00:00:11,216 (lobo uivando) 5 00:00:44,020 --> 00:00:45,818 (clicando na maçaneta da porta) 6 00:00:45,818 --> 00:00:46,810 - Está trancado. 7 00:00:46,810 --> 00:00:48,297 - [Garota] Eu tenho meu conjunto de escolhas. 8 00:00:48,297 --> 00:00:49,130 - OK. 9 00:01:00,809 --> 00:01:01,642 (clicando nas ferramentas) 10 00:01:01,642 --> 00:01:03,610 - Eu ainda acho que Jamie e Eu deveria verificar lá fora. 11 00:01:03,610 --> 00:01:06,140 - Não, vamos ficar juntos, somos menos prováveis 12 00:01:06,140 --> 00:01:06,973 para ser pego. 13 00:01:07,895 --> 00:01:10,562 (clique de bloqueio) 14 00:01:11,646 --> 00:01:12,479 - [Garota] Entendi. 15 00:01:12,479 --> 00:01:13,731 - OK. 16 00:01:13,731 --> 00:01:14,940 Então, muito silenciosamente. 17 00:01:14,940 --> 00:01:16,213 Jamie, tome cuidado. 18 00:01:17,464 --> 00:01:20,131 (porta rangendo) 19 00:01:29,670 --> 00:01:31,148 - Ok. - Ah, existe, nós sabemos... 20 00:01:31,148 --> 00:01:32,370 - Não, não, Rosa. 21 00:01:32,370 --> 00:01:33,870 Pode haver um alarme. 22 00:01:33,870 --> 00:01:34,870 Jaime, dê uma olhada. 23 00:01:36,186 --> 00:01:37,103 - Ok, hum. 24 00:01:43,410 --> 00:01:44,243 Ah-ha. 25 00:01:46,900 --> 00:01:48,053 - Ver? 26 00:01:48,053 --> 00:01:50,803 (mãos batendo palmas) 27 00:01:52,850 --> 00:01:55,023 - Muito bem, meus pequenos criminosos. 28 00:01:55,920 --> 00:02:00,053 Mas você esqueceu uma coisa. 29 00:02:02,850 --> 00:02:03,743 - Que pai? 30 00:02:05,260 --> 00:02:08,453 - Bem, quando você pegou seu tirar a luva para arrombar a fechadura, 31 00:02:10,020 --> 00:02:12,610 deixou uma impressão digital na maçaneta da porta. 32 00:02:12,610 --> 00:02:14,393 - Sinto muito, pessoal. 33 00:02:15,700 --> 00:02:19,030 - Mas fora isso você crianças intrometidas fizeram um ótimo trabalho. 34 00:02:19,030 --> 00:02:21,100 Então, como eu tenho dito durante toda esta aula, 35 00:02:21,100 --> 00:02:23,020 se você quiser aprender ciência criminal 36 00:02:23,020 --> 00:02:25,013 e se tornarem grandes detetives, 37 00:02:27,040 --> 00:02:30,079 você precisa aprender a pense como um criminoso. 38 00:02:30,079 --> 00:02:32,913 (ri diabolicamente) 39 00:02:32,913 --> 00:02:35,120 - Ah, sério, pai? 40 00:02:35,120 --> 00:02:37,260 E os óculos, sério? 41 00:02:37,260 --> 00:02:38,343 - OK. 42 00:02:39,220 --> 00:02:42,747 De qualquer forma, siga-me de volta para a outra sala, 43 00:02:42,747 --> 00:02:45,740 e eu vou te mostrar como levantar as impressões digitais 44 00:02:45,740 --> 00:02:48,363 da maçaneta usando cola doméstica. 45 00:02:50,270 --> 00:02:53,983 Ele escolheu mal. (ri sinistramente) 46 00:02:53,983 --> 00:02:56,450 (produtos químicos sibilando) 47 00:02:56,450 --> 00:03:00,183 Então a fumaça da cola liga-se aos óleos da pele. 48 00:03:01,160 --> 00:03:05,193 - Ei, ainda vamos sair para tomar sorvete depois da aula? 49 00:03:06,034 --> 00:03:07,120 - Aham! 50 00:03:07,120 --> 00:03:09,500 Então, quando a cola terminar de cozinhar, 51 00:03:09,500 --> 00:03:12,450 você pode apenas tirar o pó impressões digitais como de costume 52 00:03:12,450 --> 00:03:14,720 e retire-o com fita adesiva. 53 00:03:14,720 --> 00:03:18,030 - E então, você poderia digitalizar as impressões em um scanner. 54 00:03:18,030 --> 00:03:21,020 E coloque no Photoshop e realçar ainda mais as imagens. 55 00:03:21,020 --> 00:03:22,350 - Isso mesmo, Amém. 56 00:03:22,350 --> 00:03:23,430 - Obrigado pai. 57 00:03:23,430 --> 00:03:24,900 - Não faça esse tipo de coisa 58 00:03:24,900 --> 00:03:27,490 nas instalações do Mount Hideaway? 59 00:03:27,490 --> 00:03:29,440 - Boa tentativa Rose, você conhece o trabalho que fazemos 60 00:03:29,440 --> 00:03:30,723 lá em cima é classificado. 61 00:03:32,030 --> 00:03:34,700 - Obrigado mais uma vez, Dr. Bradford, por hum, 62 00:03:34,700 --> 00:03:36,050 liderando este clube. 63 00:03:36,050 --> 00:03:39,870 Esta ciência forense projeto realmente faz física, 64 00:03:39,870 --> 00:03:44,240 química e até mesmo governo muito mais interessante. 65 00:03:44,240 --> 00:03:45,780 - De nada Jamie. 66 00:03:45,780 --> 00:03:48,070 Você sabe, com seu pai ajudando a ensinar negócios 67 00:03:48,070 --> 00:03:50,860 e a mãe da Bethany ajudando com estudos sociais, 68 00:03:50,860 --> 00:03:53,790 vocês, crianças, estão recebendo alguns projetos realmente ótimos 69 00:03:53,790 --> 00:03:56,570 e viagens de campo junto com seu currículo escolar em casa. 70 00:03:56,570 --> 00:03:58,210 - Levantar impressões digitais é incrível. 71 00:03:58,210 --> 00:04:00,370 Mal posso esperar para ir para casa e fazer isso sozinho. 72 00:04:00,370 --> 00:04:03,180 - Isso é ótimo Bethany, mas tome cuidado 73 00:04:03,180 --> 00:04:05,770 e sempre use seu equipamento de proteção. 74 00:04:05,770 --> 00:04:06,603 - Eu vou. 75 00:04:09,098 --> 00:04:14,098 (música lúdica) (galo cantando) 76 00:04:16,032 --> 00:04:19,865 (música de aventura com suspense) 77 00:04:25,244 --> 00:04:28,077 (luvas batendo palmas) 78 00:04:43,466 --> 00:04:46,216 (mulher rindo) 79 00:04:49,090 --> 00:04:50,350 Eu desisto. 80 00:04:50,350 --> 00:04:52,193 - Só é preciso um pouco de prática. 81 00:04:53,250 --> 00:04:56,660 - Você sabe, eu esqueci como eu era ruim em panificação. 82 00:04:56,660 --> 00:04:58,370 Medindo e acompanhando direções realmente 83 00:04:58,370 --> 00:04:59,720 não é minha praia. 84 00:04:59,720 --> 00:05:01,240 - Não, não é. 85 00:05:01,240 --> 00:05:04,540 Você está muito melhor com pessoas do que você com tortas. 86 00:05:04,540 --> 00:05:06,960 Quero dizer, sério, nunca conheci ninguém 87 00:05:06,960 --> 00:05:09,850 que pode se conectar com todos única pessoa que ela conhece. 88 00:05:09,850 --> 00:05:11,550 E isso é um presente. 89 00:05:11,550 --> 00:05:12,980 - Obrigado mãe. 90 00:05:12,980 --> 00:05:17,093 - Você sabe, eu adoro ter você em casa, pelo tempo que você quiser, 91 00:05:18,070 --> 00:05:22,250 mas acho que vamos precisar para encontrar outros empregos para você. 92 00:05:22,250 --> 00:05:23,863 - Sim, acho que você está certo. 93 00:05:24,990 --> 00:05:27,620 Oh, eu poderia levar a comida para a despensa de alimentos da igreja. 94 00:05:27,620 --> 00:05:29,430 Eu adoraria conversar com o Pastor Neemias. 95 00:05:29,430 --> 00:05:31,220 - Acho que é uma ótima ideia. 96 00:05:31,220 --> 00:05:33,830 - Ah, Joy, estou indo para o igreja para levar alguma comida. 97 00:05:33,830 --> 00:05:35,600 Você quer ir junto? 98 00:05:35,600 --> 00:05:36,640 - Não, estou bem. 99 00:05:36,640 --> 00:05:39,100 Estou quase terminando meu módulo de história antiga 100 00:05:39,100 --> 00:05:40,763 e ainda tenho que alimentar os coelhinhos. 101 00:05:46,980 --> 00:05:47,813 Espere. 102 00:05:53,600 --> 00:05:54,583 - Já volto. 103 00:06:14,420 --> 00:06:15,805 Olá Pastor Neemias. 104 00:06:15,805 --> 00:06:16,638 - Olá, Bete. 105 00:06:16,638 --> 00:06:17,990 - Ei. - Olá, Bete. 106 00:06:17,990 --> 00:06:18,823 É tão bom ver você. 107 00:06:18,823 --> 00:06:20,380 - É tão bom ver você também. 108 00:06:20,380 --> 00:06:24,000 Então eu trouxe maçãs e maçã manteiga e conservas de pêssego. 109 00:06:24,000 --> 00:06:25,320 - Muito obrigado Bete. 110 00:06:25,320 --> 00:06:27,070 Isso vai ajudar muito a galera. 111 00:06:39,281 --> 00:06:41,477 - Está apenas começando agora. 112 00:06:41,477 --> 00:06:43,060 - Por que você não coloca na TV grande? 113 00:06:43,060 --> 00:06:44,780 - Você pode fazer isso com um telefone? 114 00:06:44,780 --> 00:06:45,683 - Me dê a coisa. 115 00:06:48,004 --> 00:06:48,837 - Oh. 116 00:06:48,837 --> 00:06:49,891 Oh, tudo bem. 117 00:06:49,891 --> 00:06:51,740 (senhoras rindo) 118 00:06:51,740 --> 00:06:55,100 - Então aqui estamos em uma casa Acabei de comprar esta manhã. 119 00:06:55,100 --> 00:06:57,330 Agora estava programado para ser demolido, 120 00:06:57,330 --> 00:07:00,760 no entanto, a fundação, pregos e encanamento 121 00:07:00,760 --> 00:07:02,370 parecem estar em boa forma. 122 00:07:02,370 --> 00:07:05,520 - Sim, vou virar um casa um dia destes. 123 00:07:05,520 --> 00:07:08,270 - Mulher, por favor, você só como olhar para James Wood. 124 00:07:08,270 --> 00:07:09,420 (ambas as mulheres rindo) 125 00:07:09,420 --> 00:07:10,960 - [Mulher de Cinza] Bem, ele é uma gracinha. 126 00:07:10,960 --> 00:07:12,370 - Aja de acordo com sua idade. 127 00:07:12,370 --> 00:07:13,760 - Além disso, comprei por um ótimo preço, 128 00:07:13,760 --> 00:07:15,343 já que ofereci tudo em dinheiro. 129 00:07:16,600 --> 00:07:20,790 Agora há sempre riscos em aceitando negócios como este. 130 00:07:20,790 --> 00:07:24,253 Hum feijão Cannali, eu acho para quando você estiver com fome. 131 00:07:25,160 --> 00:07:26,320 Mas você sabe, você também pode encontrar alguns 132 00:07:26,320 --> 00:07:27,660 verdadeiros grandes tesouros também. 133 00:07:27,660 --> 00:07:32,660 O que, falando nisso, devemos verificar atrás da porta número um? 134 00:07:33,730 --> 00:07:35,530 Nunca se sabe, os proprietários podem nos deixar 135 00:07:35,530 --> 00:07:37,250 uma pequena surpresa, ah! 136 00:07:37,250 --> 00:07:38,083 Ah, santo! 137 00:07:40,068 --> 00:07:41,493 Eu, eu, eu ajudo! 138 00:07:42,340 --> 00:07:43,173 Ei, socorro! 139 00:07:44,040 --> 00:07:44,873 Qualquer um, ajude! 140 00:08:08,452 --> 00:08:10,420 - Mãe, você ouviu o que aconteceu? 141 00:08:10,420 --> 00:08:11,700 - Não, o que está acontecendo? 142 00:08:11,700 --> 00:08:13,900 - Oh meu Deus, eu estava em a igreja e as pessoas 143 00:08:13,900 --> 00:08:17,060 estavam assistindo a uma transmissão ao vivo de Jamie virando uma casa. 144 00:08:17,060 --> 00:08:18,350 - Sim? 145 00:08:18,350 --> 00:08:19,860 - Mãe, sério? 146 00:08:19,860 --> 00:08:21,410 Parar. 147 00:08:21,410 --> 00:08:23,760 De qualquer forma, Jamie abriu a porta do armário 148 00:08:23,760 --> 00:08:26,280 e um cadáver caiu. 149 00:08:26,280 --> 00:08:27,650 - O que? - Sim. 150 00:08:27,650 --> 00:08:28,670 - Eles sabem quem é? 151 00:08:28,670 --> 00:08:30,800 - Não, não, eles fecharam desligado depois que isso aconteceu 152 00:08:30,800 --> 00:08:32,913 então não sei mais do que isso. 153 00:08:33,820 --> 00:08:34,653 - Caramba! 154 00:08:34,653 --> 00:08:35,823 Bem, e quanto a Jamie? 155 00:08:37,400 --> 00:08:41,290 Bethany Shanholtz, você preciso falar com ele. 156 00:08:41,290 --> 00:08:42,883 - Olha, um cliente. 157 00:08:44,806 --> 00:08:47,420 (Mamãe suspirando) 158 00:08:47,420 --> 00:08:48,720 - Oi, posso ajudá-lo? 159 00:08:48,720 --> 00:08:51,230 Na verdade, estamos fechados para a temporada, 160 00:08:51,230 --> 00:08:54,210 mas eu acabei de pegar um pouco tortas frescas tiradas do forno. 161 00:08:54,210 --> 00:08:57,150 - Isso parece adorável, mas na verdade estou procurando... 162 00:08:57,150 --> 00:08:58,990 - Graça, oi. 163 00:08:58,990 --> 00:09:00,330 - [Graça] Olá. 164 00:09:00,330 --> 00:09:03,140 - Mãe, este é meu amigo Grace Biddle de DC 165 00:09:03,140 --> 00:09:05,630 - Ah, prazer em conhecê-lo. - Você também. 166 00:09:05,630 --> 00:09:07,430 - [Betânia] Sim, eu não fiz sei que você estava na cidade. 167 00:09:07,430 --> 00:09:09,790 - Estou, estou aqui há um pouco na verdade. 168 00:09:09,790 --> 00:09:11,440 - Uau, isso é maravilhoso. 169 00:09:11,440 --> 00:09:14,530 Bem, por que eu não mostro você está na loja? 170 00:09:14,530 --> 00:09:15,380 - [Graça] Ótimo. 171 00:09:15,380 --> 00:09:16,673 - Estaremos de volta em alguns minutos. 172 00:09:21,420 --> 00:09:23,440 O que você está fazendo aqui? 173 00:09:23,440 --> 00:09:25,420 - É bom ver você também. 174 00:09:25,420 --> 00:09:26,730 - Estou estacionado em Mount Hideaway 175 00:09:26,730 --> 00:09:28,320 nas últimas duas semanas. 176 00:09:28,320 --> 00:09:31,140 - Você está trabalhando em a instalação classificada 177 00:09:31,140 --> 00:09:33,010 fora da minha cidade natal? 178 00:09:33,010 --> 00:09:34,280 - Eles me transferiram para lá, certo 179 00:09:34,280 --> 00:09:36,420 depois que você tirou sua licença. 180 00:09:36,420 --> 00:09:38,300 - Para ficar de olho em mim? 181 00:09:38,300 --> 00:09:41,000 - Acredite ou não, Beth, não é tudo sobre você. 182 00:09:41,000 --> 00:09:42,330 Na verdade, há uma preocupação crescente 183 00:09:42,330 --> 00:09:43,770 sobre a própria cidade. 184 00:09:43,770 --> 00:09:45,090 - Você quer dizer para a instalação, certo? 185 00:09:45,090 --> 00:09:47,773 - Não, não, quero dizer para a própria cidade. 186 00:09:48,660 --> 00:09:51,220 Mas, é uma cidade com um muitos funcionários da agência 187 00:09:51,220 --> 00:09:53,260 então poderia ser uma ameaça à segurança nacional. 188 00:09:53,260 --> 00:09:55,300 - Ok, ok, que tipo de ameaça 189 00:09:55,300 --> 00:09:56,940 estamos falando aqui? 190 00:09:56,940 --> 00:09:58,590 - Bem, para começar, você conhece o corpo 191 00:09:58,590 --> 00:10:00,090 isso acabou de aparecer? 192 00:10:00,090 --> 00:10:02,710 Esse foi o Zoneamento da Cidade Comissário, Frank Bavier. 193 00:10:02,710 --> 00:10:03,750 Você o conheceu? 194 00:10:03,750 --> 00:10:05,300 - Não, não, não mesmo. 195 00:10:05,300 --> 00:10:07,960 - Bem, ele estava prestes a tome uma decisão muito grande 196 00:10:07,960 --> 00:10:10,200 sobre o terreno adjacente à instalação. 197 00:10:10,200 --> 00:10:11,033 - Então? 198 00:10:11,033 --> 00:10:14,090 - Então, uma decisão sobre o que eles fazem com a terra 199 00:10:14,090 --> 00:10:15,450 bem ao lado da instalação, 200 00:10:15,450 --> 00:10:18,230 afeta diretamente nossa segurança. 201 00:10:18,230 --> 00:10:19,660 E também continuamos ouvindo conversas 202 00:10:19,660 --> 00:10:22,820 sobre uma ameaça originada da própria cidade. 203 00:10:22,820 --> 00:10:24,290 - Em Stephens Mill? 204 00:10:24,290 --> 00:10:25,760 Você quer dizer como um ataque terrorista? 205 00:10:25,760 --> 00:10:26,960 - Não podemos dizer com certeza. 206 00:10:26,960 --> 00:10:29,540 - Grace, estou tentando viver uma vida tranquila 207 00:10:29,540 --> 00:10:32,270 e conhecer minha casa novamente. 208 00:10:32,270 --> 00:10:34,863 - Sim, como é isso, hum, 209 00:10:35,750 --> 00:10:36,970 como vai isso para você? 210 00:10:36,970 --> 00:10:39,000 - Ok, isso não é justo. 211 00:10:39,000 --> 00:10:40,210 Estou aprendendo coisas novas. 212 00:10:40,210 --> 00:10:43,200 -Bete, você é a melhor operativo e manipulador de ativos 213 00:10:43,200 --> 00:10:44,950 que já conheci e o que aconteceu 214 00:10:44,950 --> 00:10:46,487 em agosto não foi culpa sua. 215 00:10:46,487 --> 00:10:49,020 - Uh-hah não, não foi. 216 00:10:49,020 --> 00:10:51,690 Recebi ordem de colocar um civil em perigo 217 00:10:51,690 --> 00:10:53,140 contra o meu melhor julgamento. 218 00:10:53,140 --> 00:10:54,310 - Eu sei, eu sei. 219 00:10:54,310 --> 00:10:56,250 E nós não vamos por esse caminho novamente. 220 00:10:56,250 --> 00:10:58,740 Eu aprovei seu lead pelo tempo que você precisar. 221 00:10:58,740 --> 00:10:59,983 Mas isso é diferente. 222 00:11:04,810 --> 00:11:06,820 Olha, tecnicamente você ainda está de licença, 223 00:11:06,820 --> 00:11:07,840 então a decisão é sua. 224 00:11:09,470 --> 00:11:10,510 - Multar. 225 00:11:10,510 --> 00:11:12,810 Graça, tudo bem. 226 00:11:12,810 --> 00:11:16,430 Mas eu não estou fazendo isso por você ou para a segurança nacional. 227 00:11:16,430 --> 00:11:19,140 Estou fazendo isso pela minha cidade e pela minha família. 228 00:11:19,140 --> 00:11:19,973 - Isso é justo. 229 00:11:21,800 --> 00:11:23,500 - Ok, quem eu tenho para apoiar. 230 00:11:24,830 --> 00:11:26,980 - Bem, é isso. 231 00:11:26,980 --> 00:11:29,280 A agência está impedida de conduzindo operações 232 00:11:29,280 --> 00:11:32,143 em solo dos EUA, então você está por conta própria. 233 00:11:33,040 --> 00:11:35,330 Esta é tecnicamente uma operação secreta. 234 00:11:35,330 --> 00:11:36,640 - OK. 235 00:11:36,640 --> 00:11:41,640 Então, estou investigando um assassinato sem autoridade oficial, 236 00:11:41,930 --> 00:11:46,750 sem suporte, e se isso acontecer sul, estou pendurado para secar. 237 00:11:46,750 --> 00:11:48,703 - Sim, isso parece certo. 238 00:11:50,840 --> 00:11:53,730 Aqui está o endereço onde eles encontraram o corpo. 239 00:11:53,730 --> 00:11:54,913 Você pode começar por aí. 240 00:12:07,660 --> 00:12:09,413 - Ela parece legal. 241 00:12:11,260 --> 00:12:12,970 - Mãe, precisamos conversar. 242 00:12:12,970 --> 00:12:15,820 - Querida, eu era analista de inteligência 243 00:12:15,820 --> 00:12:17,880 no Mount Hideaway há anos. 244 00:12:17,880 --> 00:12:21,430 Seu pai sempre foi implantado em lugares que ele não podia 245 00:12:21,430 --> 00:12:25,260 conte-nos sobre o que você precisa fazer, 246 00:12:25,260 --> 00:12:26,910 você tem meu apoio. 247 00:12:26,910 --> 00:12:27,743 - Obrigado mãe. 248 00:12:27,743 --> 00:12:32,743 - Então, acho que vou fazendo as tortas a partir de agora. 249 00:12:32,758 --> 00:12:36,008 (ambas as senhoras rindo) 250 00:12:54,768 --> 00:12:55,764 - O quê? 251 00:12:55,764 --> 00:12:56,597 - Só de pensar que você faz 252 00:12:56,597 --> 00:12:58,163 aquele chapéu ridículo parece bom. 253 00:13:00,090 --> 00:13:01,340 Sério, Bethany, 254 00:13:04,680 --> 00:13:06,980 você sabe, meu mundo inteiro está desmoronando, mas, 255 00:13:09,169 --> 00:13:11,919 ainda me sinto o mais sortudo cara do mundo, sabe? 256 00:13:13,653 --> 00:13:16,480 - Olha Jamie, nós vamos descobrir o que aconteceu 257 00:13:16,480 --> 00:13:18,630 no armazém e limpe o nome do seu pai. 258 00:13:20,220 --> 00:13:22,410 Todo mundo sabe que ele não era o único 259 00:13:22,410 --> 00:13:23,660 quem causou a explosão. 260 00:13:25,300 --> 00:13:26,750 Só temos que continuar cavando. 261 00:13:29,110 --> 00:13:31,820 E eu espero que você seja o cara mais sortudo do mundo. 262 00:13:31,820 --> 00:13:33,900 Porque da última vez que fomos pescar, 263 00:13:33,900 --> 00:13:35,810 você pegou nada, zero. 264 00:13:35,810 --> 00:13:37,850 - Oh sério. -Nada. 265 00:13:37,850 --> 00:13:40,050 - Bem, acho que se for verdade, quero dizer... 266 00:13:40,050 --> 00:13:41,143 - Esse é o carro da Rose? 267 00:13:47,922 --> 00:13:49,700 Rosa! 268 00:13:49,700 --> 00:13:51,034 Você a vê? 269 00:13:51,034 --> 00:13:52,860 - Eu não a vejo em lugar nenhum. 270 00:13:52,860 --> 00:13:53,693 Rosa! 271 00:13:54,960 --> 00:13:55,793 Rosa! 272 00:13:58,070 --> 00:14:00,260 - A água estava muito alta ontem à noite por causa da tempestade, 273 00:14:00,260 --> 00:14:01,093 você não acha que-- 274 00:14:01,093 --> 00:14:02,897 - O que ela estava fazendo aqui? 275 00:14:10,870 --> 00:14:12,470 Vocês dois estavam conversando ontem à noite. 276 00:14:13,460 --> 00:14:14,820 Do que você estava falando? 277 00:14:14,820 --> 00:14:15,672 - Nada. 278 00:14:15,672 --> 00:14:17,730 Quer dizer, eu pedi a ela para nos ajudar 279 00:14:17,730 --> 00:14:19,480 com a investigação novamente. 280 00:14:19,480 --> 00:14:21,210 Mas então ela ficou toda irracional. 281 00:14:21,210 --> 00:14:23,430 - Betânia, ela disse que não queria nenhuma parte 282 00:14:23,430 --> 00:14:24,510 desta investigação. 283 00:14:24,510 --> 00:14:26,310 Concordamos que a deixaríamos fora disso. 284 00:14:26,310 --> 00:14:28,740 - Eu sei, mas ela trabalhava no armazém 285 00:14:28,740 --> 00:14:32,090 antes da explosão e eu apenas, pensei, 286 00:14:32,090 --> 00:14:33,270 - Então você a empurrou com mais força? 287 00:14:33,270 --> 00:14:35,030 - Não, não foi isso que aconteceu. 288 00:14:35,030 --> 00:14:36,380 Assim que toquei no assunto, 289 00:14:36,380 --> 00:14:39,900 ela ficou muito evasiva e realmente defensivo, 290 00:14:39,900 --> 00:14:41,390 como se ela estivesse escondendo alguma coisa. 291 00:14:41,390 --> 00:14:43,430 E então ela simplesmente saiu furiosa. 292 00:14:43,430 --> 00:14:44,733 - Então você simplesmente a deixou ir? 293 00:14:46,860 --> 00:14:48,460 - O que eu deveria fazer? 294 00:14:48,460 --> 00:14:49,310 - Bem, isso não. 295 00:15:10,509 --> 00:15:13,176 (Betânia suspira) 296 00:15:24,881 --> 00:15:26,470 - Olá, Amy. 297 00:15:26,470 --> 00:15:29,930 -Bete, o que você está fazendo aqui? 298 00:15:29,930 --> 00:15:34,490 - Bem, eu sei que é um cena de crime ativa, mas... 299 00:15:34,490 --> 00:15:37,650 - Você sabe que é tecnicamente contra regulamentos, 300 00:15:37,650 --> 00:15:40,960 mas, entre. 301 00:15:40,960 --> 00:15:42,430 Você já encontrou as botas e as luvas. 302 00:15:42,430 --> 00:15:45,800 - Então esse é Frank Bavier? 303 00:15:45,800 --> 00:15:48,380 - Espere, como você já sabia disso? 304 00:15:48,380 --> 00:15:49,733 - Ah, certo. 305 00:15:50,950 --> 00:15:53,940 eu não o conhecia muito bem já que ele era mais velho que nós, 306 00:15:53,940 --> 00:15:56,590 mas eu sei que ele trabalhou para o condado 307 00:15:56,590 --> 00:15:58,710 e ele conseguiu algumas promoções. 308 00:15:58,710 --> 00:16:00,440 - Ele não morava por aqui, morava? 309 00:16:00,440 --> 00:16:02,980 - Não, e não havia sangue, 310 00:16:02,980 --> 00:16:05,370 então ele provavelmente foi morto em outro lugar. 311 00:16:05,370 --> 00:16:06,233 - Interessante. 312 00:16:07,760 --> 00:16:08,593 Quem é aquele? 313 00:16:14,300 --> 00:16:16,040 - Olá Amém. 314 00:16:16,040 --> 00:16:18,930 Uh, está tudo bem aqui? 315 00:16:18,930 --> 00:16:20,528 Pensei ter ouvido alguém falando. 316 00:16:20,528 --> 00:16:23,200 - Não, sou só eu. 317 00:16:23,200 --> 00:16:27,093 Falando comigo mesmo e com esse cara aqui. 318 00:16:29,130 --> 00:16:32,050 - Eu só quero que você saiba, sua cena do crime é completamente 319 00:16:32,050 --> 00:16:34,580 seguro aqui, estou me certificando disso. 320 00:16:34,580 --> 00:16:35,483 - Obrigado Travis. 321 00:16:39,560 --> 00:16:41,070 Hum, eu vou, 322 00:16:41,970 --> 00:16:43,492 Vou voltar ao trabalho agora. 323 00:16:43,492 --> 00:16:44,880 - Sim, sim, sim. 324 00:16:44,880 --> 00:16:49,500 Hum, alguma chance de você quero ir pegar um creme 325 00:16:49,500 --> 00:16:50,860 ou algo assim em algum momento? 326 00:16:50,860 --> 00:16:52,451 Quando você terminar aqui. 327 00:16:52,451 --> 00:16:55,690 - Ah, obrigado Travis, você sabe, eu tenho um encontro 328 00:16:55,690 --> 00:16:58,490 com um cara hoje à noite isso é provavelmente vai chegar bem tarde. 329 00:17:01,695 --> 00:17:02,653 Esse cara. 330 00:17:02,653 --> 00:17:04,807 - Ah, ah. (risos) 331 00:17:04,807 --> 00:17:07,474 (Amy rindo) 332 00:17:16,460 --> 00:17:18,140 - Travis Mayfield? 333 00:17:18,140 --> 00:17:20,500 - Sim, ele está apaixonado por mim. 334 00:17:20,500 --> 00:17:22,160 - E? 335 00:17:22,160 --> 00:17:24,433 - Não sei, veremos. 336 00:17:26,600 --> 00:17:28,240 - Você já deu uma olhada os outros quartos já? 337 00:17:28,240 --> 00:17:29,810 - Não, Travis protegeu o prédio, 338 00:17:29,810 --> 00:17:32,233 mas eu não procurei o resto dos quartos. 339 00:17:33,230 --> 00:17:35,430 Deixe-me saber se você encontrar qualquer coisa interessante. 340 00:17:42,996 --> 00:17:45,246 - Ei, Amy, veja isso. 341 00:17:51,469 --> 00:17:52,620 (interruptor de luz clicando) 342 00:17:52,620 --> 00:17:53,520 - Isso pode ajudar. 343 00:17:54,453 --> 00:17:55,822 (Betânia rindo) 344 00:17:55,822 --> 00:17:57,930 Parece que alguém está morando aqui. 345 00:17:57,930 --> 00:18:00,400 - Sim, e recentemente também. 346 00:18:00,400 --> 00:18:03,180 A data de validade em este iogurte é no próximo mês. 347 00:18:03,180 --> 00:18:04,910 - Talvez quem estava acampando aqui 348 00:18:04,910 --> 00:18:07,120 vi quem trouxe o corpo. 349 00:18:07,120 --> 00:18:09,440 - Bem, eu sei que você precisa guarde tudo isso como evidência, 350 00:18:09,440 --> 00:18:12,900 mas vou dar uma olhada para ver 351 00:18:12,900 --> 00:18:15,480 se eu conseguir descobrir quem nosso misterioso campista é. 352 00:18:15,480 --> 00:18:16,613 - Parece um plano. 353 00:18:18,350 --> 00:18:19,900 Beth, estou tão feliz que você esteja aqui. 354 00:18:19,900 --> 00:18:21,870 É como jogar detetive quando éramos crianças. 355 00:18:21,870 --> 00:18:23,760 Você e eu e Jamie e... 356 00:18:28,410 --> 00:18:30,303 Ah, sim, e Rose. 357 00:18:33,110 --> 00:18:34,560 Você já falou com Jamie? 358 00:18:35,690 --> 00:18:37,010 - Não. 359 00:18:37,010 --> 00:18:38,560 Eu realmente não vejo uma razão para isso. 360 00:18:40,130 --> 00:18:42,503 Hum, sim, eu tenho evitado ele. 361 00:18:43,370 --> 00:18:44,663 Nós dois seguimos em frente. 362 00:18:47,367 --> 00:18:48,950 Ok, sim, eu sei. 363 00:18:51,258 --> 00:18:54,091 (Betânia suspirando) 364 00:19:01,960 --> 00:19:06,473 Olá Jamie, sim, já faz muito tempo. 365 00:19:07,420 --> 00:19:11,520 Hum, me desculpe por ter saído sem dizer adeus. 366 00:19:11,520 --> 00:19:14,730 Hum, sim, também sinto muito que você pense 367 00:19:14,730 --> 00:19:16,583 que a morte de Rose foi minha culpa. 368 00:19:17,610 --> 00:19:21,910 Hum, e sinto muito por ter era a pior namorada 369 00:19:21,910 --> 00:19:24,583 no mundo e nunca retornou qualquer uma de suas ligações. 370 00:19:26,200 --> 00:19:29,180 Mas eu estava com muita dor na época 371 00:19:29,180 --> 00:19:32,763 e honestamente, você estava não muito compreensivo. 372 00:19:35,640 --> 00:19:38,676 Mas podemos deixar isso para trás agora e, 373 00:19:38,676 --> 00:19:40,670 e ser adultos. 374 00:19:40,670 --> 00:19:44,313 E tenha conversas adultas como, 375 00:19:45,230 --> 00:19:46,913 e aquele cara morto que você encontrou? 376 00:19:51,816 --> 00:19:53,940 (Betânia suspirando) 377 00:19:53,940 --> 00:19:56,100 - Eu assisti aqueles caminhões carregue-se ontem. 378 00:19:56,100 --> 00:19:58,743 O que você quer dizer com a remessa não chegou? 379 00:20:00,200 --> 00:20:01,033 Certo. 380 00:20:02,010 --> 00:20:03,510 OK. 381 00:20:03,510 --> 00:20:04,343 Sim. 382 00:20:05,340 --> 00:20:07,260 Parece bom, vejo você em breve. 383 00:20:07,260 --> 00:20:09,833 Oi querido, você está falando com o cachorro de novo? 384 00:20:11,280 --> 00:20:13,550 - Sim, ele é um bom ouvinte. 385 00:20:13,550 --> 00:20:14,593 Então o que está acontecendo? 386 00:20:15,640 --> 00:20:18,180 - Carreguei dois caminhões de maçãs ontem 387 00:20:18,180 --> 00:20:19,710 ir para a cidra no norte, 388 00:20:19,710 --> 00:20:21,700 e eles ainda não chegaram. 389 00:20:21,700 --> 00:20:22,533 - Isso é estranho. 390 00:20:22,533 --> 00:20:23,390 - Sim. 391 00:20:23,390 --> 00:20:24,413 Então, 392 00:20:25,400 --> 00:20:26,403 de volta para você. 393 00:20:27,680 --> 00:20:28,903 Conversando com o cachorro? 394 00:20:31,950 --> 00:20:35,290 - Você sabe, da última vez que falou, ele deixou bem claro 395 00:20:35,290 --> 00:20:37,040 que ele não queria me ver novamente. 396 00:20:38,200 --> 00:20:41,140 - Querido, isso foi há anos. 397 00:20:41,140 --> 00:20:42,640 E vocês dois estavam com muita dor. 398 00:20:42,640 --> 00:20:44,090 - Mãe, eu sei. 399 00:20:44,090 --> 00:20:47,153 Mas as coisas mudaram e nós dois seguimos em frente. 400 00:20:48,692 --> 00:20:50,692 Acho que só preciso continuar assim. 401 00:20:52,310 --> 00:20:53,143 - Ok, querido. 402 00:20:54,910 --> 00:20:55,743 Amo você. 403 00:20:55,743 --> 00:20:58,270 - Também te amo, boa sorte hoje. 404 00:20:58,270 --> 00:21:00,090 Entrarei um pouco mais tarde. 405 00:21:00,090 --> 00:21:00,923 - OK. 406 00:21:04,426 --> 00:21:07,259 (chips triturando) 407 00:21:16,749 --> 00:21:19,582 (maçã triturada) 408 00:21:27,975 --> 00:21:30,725 (porta rangendo) 409 00:21:44,901 --> 00:21:45,734 - Hum. 410 00:22:02,510 --> 00:22:04,730 Ei, sim, não há ninguém aqui. 411 00:22:04,730 --> 00:22:05,780 Voltando agora, tchau. 412 00:22:10,062 --> 00:22:13,729 (porta rangendo e fechando) 413 00:22:34,930 --> 00:22:36,410 - Que diabos? - Oh! 414 00:22:36,410 --> 00:22:38,000 Ok, ok, sinto muito. 415 00:22:38,000 --> 00:22:39,070 Desculpe. 416 00:22:39,070 --> 00:22:40,140 Quem é você? 417 00:22:40,140 --> 00:22:41,320 E o que você está fazendo aqui? 418 00:22:41,320 --> 00:22:44,130 - Calma, eu ouvi o cara que morava aqui morreu 419 00:22:44,130 --> 00:22:46,940 e eu só queria pegar algumas coisas emprestadas, 420 00:22:46,940 --> 00:22:49,080 talvez fique aqui algumas noites. 421 00:22:49,080 --> 00:22:52,860 - E você está bem, com acampar na casa de um cara morto? 422 00:22:52,860 --> 00:22:54,230 - Já fiquei em pior. 423 00:22:54,230 --> 00:22:56,580 Eu conheço todo bom agachamento local no município. 424 00:22:57,540 --> 00:22:59,560 - Ok, então talvez você conheça a casa abandonada 425 00:22:59,560 --> 00:23:00,980 na Rua da Água? 426 00:23:00,980 --> 00:23:02,970 O lugar onde eles encontrei o corpo do cara 427 00:23:02,970 --> 00:23:04,820 quem é o dono desta casa? 428 00:23:04,820 --> 00:23:06,133 - Não, nunca ouvi falar. 429 00:23:07,340 --> 00:23:09,750 - Bem, talvez você tenha esquecido a casa específica? 430 00:23:09,750 --> 00:23:10,800 Ei, por que não fazemos isso? 431 00:23:10,800 --> 00:23:12,580 Vamos dirigir até lá agora. 432 00:23:12,580 --> 00:23:13,710 Vou buscar comida no caminho. 433 00:23:13,710 --> 00:23:15,733 Eu conheço esta incrível casa de panquecas. 434 00:23:16,910 --> 00:23:18,840 - Na verdade, estou bem. 435 00:23:18,840 --> 00:23:20,310 Obrigado pela oferta. 436 00:23:20,310 --> 00:23:21,570 Eu acho que você realmente me deve uma 437 00:23:21,570 --> 00:23:23,170 por quase me assassinar antes. 438 00:23:24,490 --> 00:23:25,780 - Bem, espere, espere, espere. 439 00:23:25,780 --> 00:23:27,670 Você está tão certo. 440 00:23:27,670 --> 00:23:32,670 Aqui, deixe-me anotar meu número, 441 00:23:33,090 --> 00:23:35,473 e se você ver ou ouvir alguma coisa, 442 00:23:36,340 --> 00:23:37,190 apenas me avise. 443 00:23:38,260 --> 00:23:39,263 As panquecas são por minha conta. 444 00:23:41,950 --> 00:23:42,783 - Claro. 445 00:24:00,116 --> 00:24:02,949 (Betânia suspirando) 446 00:24:19,976 --> 00:24:21,689 (telefone tocando) 447 00:24:21,689 --> 00:24:22,522 - Esta é a Graça. 448 00:24:22,522 --> 00:24:24,470 - Ei Grace, é a Bethany. 449 00:24:24,470 --> 00:24:25,483 Esta linha é segura. 450 00:24:26,490 --> 00:24:28,970 Eu tenho um computador aqui que preciso hackear. 451 00:24:28,970 --> 00:24:31,430 Tem certeza que não tem algum cara de suporte técnico que pode... 452 00:24:31,430 --> 00:24:34,030 - Não só não posso fornecer suporte técnico, 453 00:24:34,030 --> 00:24:35,940 mas você não pode me ligar. 454 00:24:35,940 --> 00:24:37,500 De jeito nenhum, sempre. 455 00:24:37,500 --> 00:24:39,270 Eu ligo para você se tiver alguma coisa. 456 00:24:39,270 --> 00:24:40,920 Mas caso contrário você está sozinho. 457 00:24:44,415 --> 00:24:49,415 (Betânia suspirando) (laptop estalando) 458 00:24:57,397 --> 00:24:59,230 - Então, sim, foi divertido. 459 00:25:01,427 --> 00:25:02,260 Olá Levi. 460 00:25:03,270 --> 00:25:05,492 - Uau. - Venha aqui amigo. 461 00:25:05,492 --> 00:25:07,325 Este é Levi. - Ah, oi. 462 00:25:08,550 --> 00:25:10,943 - Ei Jane, você pode vir buscar o Levi, por favor? 463 00:25:12,330 --> 00:25:14,550 Esta é Jane, minha assistente veterinária, 464 00:25:14,550 --> 00:25:16,890 e esta é Beth, minha amiga de D.C.. 465 00:25:16,890 --> 00:25:17,946 - Incrível. 466 00:25:17,946 --> 00:25:20,352 - Ei. 467 00:25:20,352 --> 00:25:21,185 - Ei. 468 00:25:24,240 --> 00:25:25,223 - Obrigado Jane. 469 00:25:27,145 --> 00:25:30,640 - Então, como é equilibrar sua prática veterinária 470 00:25:30,640 --> 00:25:33,858 enquanto fazia cenas de crime. 471 00:25:33,858 --> 00:25:36,360 - Ah, tenho certeza que não é tão emocionante como o que você faz, 472 00:25:36,360 --> 00:25:39,780 mas você sabe, na verdade funciona muito bem. 473 00:25:39,780 --> 00:25:41,400 Você conhece Stephens Mill, não é como se houvesse um grande 474 00:25:41,400 --> 00:25:42,823 onda de crimes ou algo assim. 475 00:25:45,480 --> 00:25:46,940 Bete? 476 00:25:46,940 --> 00:25:49,310 - Uh, bem, eu ia te contar 477 00:25:49,310 --> 00:25:51,640 quando eu sabia um pouco mais. 478 00:25:51,640 --> 00:25:52,473 - Diga-me o que? 479 00:25:55,290 --> 00:25:58,180 - O problema é que isso pode ser perigoso. 480 00:25:58,180 --> 00:26:01,050 - Beth, eu sou juramentado oficial de aplicação da lei. 481 00:26:01,050 --> 00:26:02,200 Você pode me ler. 482 00:26:02,200 --> 00:26:03,760 - Ok. 483 00:26:03,760 --> 00:26:06,283 Isso tem que ficar entre nós. 484 00:26:07,543 --> 00:26:10,580 As pessoas para quem trabalho acho que a morte de Frank Bavier 485 00:26:10,580 --> 00:26:12,853 poderia estar conectado a algumas coisas mais profundas. 486 00:26:13,763 --> 00:26:14,596 - Huh. 487 00:26:17,438 --> 00:26:20,355 Você sabe, eu realmente não estou surpreso. 488 00:26:21,580 --> 00:26:25,160 Desde que você partiu, isso a cidade vem mudando. 489 00:26:25,160 --> 00:26:27,693 Eu não consigo definir o que é, mas, 490 00:26:28,710 --> 00:26:30,873 algo está desligado. 491 00:26:32,232 --> 00:26:35,320 - Bem, você não é o único que pensa isso. 492 00:26:35,320 --> 00:26:37,420 Mas não posso agir na minha capacidade oficial 493 00:26:37,420 --> 00:26:39,964 e não tenho recursos de agência. 494 00:26:39,964 --> 00:26:42,240 - Shhh, não é um problema. 495 00:26:42,240 --> 00:26:43,823 Nós podemos fazer isso. 496 00:26:45,700 --> 00:26:50,030 - Tudo bem, agora tudo precisamos é de suporte técnico, 497 00:26:50,030 --> 00:26:52,380 alguém com computador e habilidades de vigilância. 498 00:26:53,600 --> 00:26:56,120 - Novamente, não é um problema. 499 00:26:56,120 --> 00:26:57,240 Eu tenho um cara. 500 00:26:57,240 --> 00:26:58,910 - Você tem um cara? 501 00:26:58,910 --> 00:26:59,843 - Não é assim. 502 00:27:01,272 --> 00:27:02,105 Bem... 503 00:27:08,872 --> 00:27:11,455 (sino tocando) 504 00:27:16,608 --> 00:27:18,850 - Bem, bem, bem. 505 00:27:18,850 --> 00:27:23,230 Se não for o adorável e a talentosa Amy Bradford. 506 00:27:23,230 --> 00:27:24,500 Você tem outro código para eu decifrar 507 00:27:24,500 --> 00:27:26,560 de nossos heróis dedicados, mas antiquados 508 00:27:26,560 --> 00:27:28,210 no Departamento do Xerife? 509 00:27:29,620 --> 00:27:30,630 Bem, olá! 510 00:27:30,630 --> 00:27:35,020 Hum, Amy, o que é Bethany Shanholtz está fazendo aqui? 511 00:27:35,020 --> 00:27:36,693 Você sabe para quem ela trabalha? 512 00:27:37,700 --> 00:27:42,190 - Amy, este é o seu especialista em informática? 513 00:27:42,190 --> 00:27:43,780 Heitor, o hacker? 514 00:27:43,780 --> 00:27:45,500 O cara que escreve poemas em Klingon 515 00:27:45,500 --> 00:27:47,130 e fui para o Stephens Baile de formatura do colégio Mill 516 00:27:47,130 --> 00:27:49,020 vestido como Harry Potter? 517 00:27:49,020 --> 00:27:50,180 - Vermelho contra o marrom. 518 00:27:50,180 --> 00:27:52,590 - Olha, tenho certeza que agência tinha muito abafado 519 00:27:52,590 --> 00:27:55,060 Graduados no MIT, mas Hector é ótimo. 520 00:27:55,060 --> 00:27:57,010 Apenas dê a ele alguns minutos para se aquecer. 521 00:27:58,050 --> 00:28:00,730 - Heitor, não quero parecer rude, 522 00:28:00,730 --> 00:28:03,713 mas eu meio que preciso ver o que você faz. 523 00:28:05,259 --> 00:28:06,693 - Bem, pensei que você nunca iria perguntar. 524 00:28:10,453 --> 00:28:11,703 Vamos ver aqui. 525 00:28:14,325 --> 00:28:17,300 (Heitor cantarolando) 526 00:28:17,300 --> 00:28:19,574 (celular zumbindo) Ah, sim, arquivo criptografado, 527 00:28:19,574 --> 00:28:20,866 não, você não está mais. (celular zumbindo) 528 00:28:20,866 --> 00:28:25,666 E bam. (risos) 529 00:28:27,440 --> 00:28:28,273 Ah. 530 00:28:29,370 --> 00:28:31,193 - Então, você sabe. 531 00:28:36,580 --> 00:28:37,413 Ele trabalha. 532 00:28:39,350 --> 00:28:44,270 - Então, hum, isso é oficial investigação policial? 533 00:28:44,270 --> 00:28:46,160 - Bem, é e não é. 534 00:28:46,160 --> 00:28:48,910 Tudo que você precisa saber é que você está nos ajudando 535 00:28:48,910 --> 00:28:51,083 salvar o mundo ou a cidade. 536 00:28:51,945 --> 00:28:53,553 E você pode fazer parte disso. 537 00:28:54,720 --> 00:28:56,220 - Aceito entrar na sua festa. 538 00:29:00,220 --> 00:29:01,060 - OK. 539 00:29:01,060 --> 00:29:03,000 Bem, Hector, sua primeira tarefa 540 00:29:03,000 --> 00:29:05,040 é encontrar para nós um garoto sem-teto. 541 00:29:05,040 --> 00:29:07,510 Eu descobri quem é misterioso campista era 542 00:29:07,510 --> 00:29:08,580 do fixador superior. 543 00:29:08,580 --> 00:29:10,302 - Você falou com ela? 544 00:29:10,302 --> 00:29:14,040 - Uhhh, eu tentei, mas ela era muito nervosa. 545 00:29:14,040 --> 00:29:15,750 Então, preciso que você a encontre. 546 00:29:15,750 --> 00:29:20,410 Ela tem cerca de cinco e quatro, ela tem cabelo castanho curto, 547 00:29:20,410 --> 00:29:24,334 tipo de corte de menino e ela tem olhos castanhos. 548 00:29:24,334 --> 00:29:26,618 - (rindo) Tudo bem, posso encontrá-la? 549 00:29:26,618 --> 00:29:29,430 (risos) A Jamaica tem uma equipe de bobsled? 550 00:29:29,430 --> 00:29:32,283 Ei, muitas pessoas dizem, eles sei que eles não podem acreditar, 551 00:29:32,283 --> 00:29:34,690 A Jamaica tem uma equipe de bobsled mm mm. 552 00:29:34,690 --> 00:29:36,363 As pessoas dizem, você sabe que elas não podem acreditar, 553 00:29:36,363 --> 00:29:40,124 Vou encontrar essa garota para Bethany, ei! 554 00:29:40,124 --> 00:29:42,132 Sim, as pessoas dizem, você sabe que não posso acreditar, 555 00:29:42,132 --> 00:29:45,882 Estou fazendo coisas legais (cantarolas). 556 00:30:07,870 --> 00:30:10,550 - Primeiramente gostaria de agradecer Reverendo Neemias McDaniel 557 00:30:10,550 --> 00:30:13,930 por nos permitir usar isso casa de culto hoje. 558 00:30:13,930 --> 00:30:17,290 Durante muitos anos, esta casa tem sido uma fonte de esperança 559 00:30:17,290 --> 00:30:19,933 para minha família, bem como para a comunidade. 560 00:30:21,360 --> 00:30:24,890 Como prefeito de Stephens Mill, Quero garantir a todos 561 00:30:24,890 --> 00:30:28,320 que estamos fazendo tudo possível resolver este crime. 562 00:30:28,320 --> 00:30:31,450 E embora não possamos comentar em uma investigação aberta, 563 00:30:31,450 --> 00:30:34,640 iremos mantê-lo atualizado da melhor maneira possível. 564 00:30:34,640 --> 00:30:35,473 Obrigado. 565 00:30:40,000 --> 00:30:41,270 Ei, obrigado por deixar eu faço esse cachorrinho 566 00:30:41,270 --> 00:30:42,103 e show de pôneis aqui, cara. 567 00:30:42,103 --> 00:30:43,550 - Claro Simão, claro. 568 00:30:43,550 --> 00:30:45,830 Agora não teríamos conseguido o zoneamento e as licenças 569 00:30:45,830 --> 00:30:47,690 para esta despensa de alimentos sem você. 570 00:30:47,690 --> 00:30:50,690 E como você pode ver, é muito necessário. 571 00:30:50,690 --> 00:30:51,690 - Parece uma situação em que todos ganham. 572 00:30:51,690 --> 00:30:52,680 - Sim. 573 00:30:52,680 --> 00:30:54,590 Sr. Prefeito, esta é Beth Shanholtz. 574 00:30:54,590 --> 00:30:55,870 - Ah, filha de Tina Shanholtz, 575 00:30:55,870 --> 00:30:57,550 bem-vinda de volta a casa, jovem. 576 00:30:57,550 --> 00:31:01,123 Minha esposa trouxe para casa um dos as tortas da sua mãe na semana passada. 577 00:31:02,080 --> 00:31:05,433 Comi sobremesa no jantar, terminei no café da manhã. 578 00:31:05,433 --> 00:31:06,530 (pessoas rindo) 579 00:31:06,530 --> 00:31:08,340 - Bem, muito obrigado, Sr. Prefeito. 580 00:31:08,340 --> 00:31:10,570 As coisas devem ser bonitas louco na Prefeitura. 581 00:31:10,570 --> 00:31:12,020 - Você acertou. 582 00:31:12,020 --> 00:31:13,530 - Alguma idéia de por que alguém iria querer 583 00:31:13,530 --> 00:31:15,630 matar o Comissário de Zoneamento? 584 00:31:15,630 --> 00:31:17,680 - Bem, sim e não. 585 00:31:17,680 --> 00:31:19,760 Quero dizer, as batalhas de zoneamento podem esquentar, 586 00:31:19,760 --> 00:31:21,530 mas não assim. 587 00:31:21,530 --> 00:31:22,710 - Batalhas de zoneamento? 588 00:31:22,710 --> 00:31:25,460 - Bem, como em qualquer cidade em crescimento, 589 00:31:25,460 --> 00:31:27,220 há uma constante luta entre o passado 590 00:31:27,220 --> 00:31:28,400 e o futuro. 591 00:31:28,400 --> 00:31:30,900 Em Stephens Mill, é entre os agricultores 592 00:31:30,900 --> 00:31:33,050 e lojistas que construíram a cidade 593 00:31:33,050 --> 00:31:36,170 e as corporações externas quem quer entrar 594 00:31:36,170 --> 00:31:38,150 e usar a terra para outras coisas. 595 00:31:38,150 --> 00:31:40,630 - Empresas como a Omni Millennium. 596 00:31:40,630 --> 00:31:42,640 - Tenho um esperto aqui, Hemmy. - Hum-hmm. 597 00:31:42,640 --> 00:31:45,410 -Frank Bavier estava certo no meio de uma batalha 598 00:31:45,410 --> 00:31:47,570 entre Walter Branneman, o banqueiro que trabalha 599 00:31:47,570 --> 00:31:49,580 com os agricultores e Omni, 600 00:31:49,580 --> 00:31:51,520 quem quer que as terras agrícolas sejam comerciais. 601 00:31:51,520 --> 00:31:54,250 - O que a Omni Millennium quer com um monte de terras agrícolas? 602 00:31:54,250 --> 00:31:56,500 - Ouvi dizer que eles querem colocar um parque eólico na montanha 603 00:31:56,500 --> 00:31:59,410 e encha o vale com armazéns e centros de dados. 604 00:31:59,410 --> 00:32:02,230 - Nenhum dos quais fornece muitos empregos para a cidade. 605 00:32:02,230 --> 00:32:04,040 - Uma jovem muito impressionante. 606 00:32:04,040 --> 00:32:05,280 - Senhor prefeito, é hora de você ir 607 00:32:05,280 --> 00:32:06,982 para o seu próximo compromisso. 608 00:32:06,982 --> 00:32:08,250 - Obrigado. - Obrigado. 609 00:32:08,250 --> 00:32:09,673 - Hemmy, vejo você em breve. - OK. 610 00:32:20,670 --> 00:32:23,550 Sim, muitas coisas aconteceram mudou desde a última vez 611 00:32:23,550 --> 00:32:25,300 você e seus amigos passaram o tempo aqui. 612 00:32:29,830 --> 00:32:32,950 Muito mais alunos que estudam em casa estão usando a instalação. 613 00:32:32,950 --> 00:32:35,399 Um dos pais aqui está ensinando robótica. 614 00:32:35,399 --> 00:32:36,403 (risos) Sim. 615 00:32:37,430 --> 00:32:40,950 E James pulou para ensinar alfabetização financeira 616 00:32:40,950 --> 00:32:43,061 e marketing de mídia social. 617 00:32:43,061 --> 00:32:46,714 - Hm, bem, parece toda a cidade mudou. 618 00:32:46,714 --> 00:32:51,135 Mas isso é meio legal. 619 00:32:51,135 --> 00:32:54,288 - Tenho que ir, mas fique por perto se você quiser. 620 00:32:54,288 --> 00:32:55,871 - OK. - Tudo bem. 621 00:32:57,997 --> 00:33:00,830 (Betânia suspirando) 622 00:33:05,060 --> 00:33:05,930 - Betânia? 623 00:33:05,930 --> 00:33:06,763 - Jamie. 624 00:33:07,800 --> 00:33:11,320 - Na verdade eu sou chamado de James agora. 625 00:33:11,320 --> 00:33:14,413 Hum, é mais profissional. 626 00:33:16,560 --> 00:33:20,170 - Sim, não, isso parece mais maduro e responsável. 627 00:33:20,170 --> 00:33:22,390 - Eu deveria estabelecer minha marca, sabe? 628 00:33:22,390 --> 00:33:24,660 Hum com maturidade e 629 00:33:26,480 --> 00:33:28,750 sofisticação. (risos) - Certo. 630 00:33:28,750 --> 00:33:31,150 - Sim. -Jamie acho que precisamos 631 00:33:31,150 --> 00:33:33,650 mais um desses jogos. 632 00:33:33,650 --> 00:33:34,940 Ah, oi. 633 00:33:34,940 --> 00:33:35,773 Quem é esse? 634 00:33:35,773 --> 00:33:37,920 - Olá, sou Bethany Shanholtz. 635 00:33:37,920 --> 00:33:39,600 - Ó meu Deus! 636 00:33:39,600 --> 00:33:40,510 Que bom conhecer você. 637 00:33:40,510 --> 00:33:42,000 Meu nome é Alison Branneman. 638 00:33:42,000 --> 00:33:43,670 - É um prazer conhecer você também. 639 00:33:43,670 --> 00:33:45,550 - [Alison] Então você é voluntário na igreja aqui também? 640 00:33:45,550 --> 00:33:50,260 - Uh, sim, na verdade eu trago comida do nosso pomar familiar. 641 00:33:50,260 --> 00:33:51,730 - Isso é tão fofo. 642 00:33:51,730 --> 00:33:53,570 Bem, James e eu ensinamos uma aula para as crianças 643 00:33:53,570 --> 00:33:56,550 sobre finanças e contabilidade já que você sabe, 644 00:33:56,550 --> 00:33:58,290 ele é um grande magnata do mercado imobiliário. 645 00:33:58,290 --> 00:34:00,430 E bem, meu pai é dono de um banco. 646 00:34:00,430 --> 00:34:03,773 - Uau, bem, isso é, isso é tão caridoso. 647 00:34:04,610 --> 00:34:06,700 Ok, bem, foi um prazer conhecê-lo. 648 00:34:06,700 --> 00:34:10,900 Hum, e que bom ver você de novo, James. 649 00:34:10,900 --> 00:34:11,733 - Bem, Betânia, espere. 650 00:34:11,733 --> 00:34:12,566 Você acabou de voltar para a cidade. 651 00:34:12,566 --> 00:34:14,130 Por que você não vem esta noite, junte-se a James e eu 652 00:34:14,130 --> 00:34:15,120 para um pouco de chocolate quente? 653 00:34:15,120 --> 00:34:16,990 - Essa é uma ótima ideia. 654 00:34:16,990 --> 00:34:19,070 Mas na verdade estou tendo jantar esta noite com minha mãe, 655 00:34:19,070 --> 00:34:20,330 então não consigo. 656 00:34:20,330 --> 00:34:21,163 Talvez outra hora. 657 00:34:21,163 --> 00:34:22,063 - Claro. - OK. 658 00:34:25,400 --> 00:34:26,233 - Tchau Betânia. 659 00:34:46,657 --> 00:34:49,850 (celular zumbindo) 660 00:34:49,850 --> 00:34:51,230 - Ei Amy, tudo bem? 661 00:34:51,230 --> 00:34:53,530 - Ei, então mamãe acabou de voltar das compras 662 00:34:53,530 --> 00:34:55,890 na Val’s Boutique. - OK? 663 00:34:55,890 --> 00:34:57,240 - Eu sei, apenas escute, ok, 664 00:34:57,240 --> 00:35:01,170 então, mamãe disse que Val estava falando sobre zoneamento 665 00:35:01,170 --> 00:35:04,120 e bancário e Jamie. 666 00:35:04,120 --> 00:35:05,980 Mamãe não entendeu, mas parece Val 667 00:35:05,980 --> 00:35:07,020 pode valer a pena conversar. 668 00:35:07,020 --> 00:35:10,139 Quero dizer, você sabe o que é ela é motora e agitadora. 669 00:35:10,139 --> 00:35:11,722 - Ah, ok, entendi. 670 00:35:48,979 --> 00:35:52,190 (porta rangendo) 671 00:35:52,190 --> 00:35:54,513 - Ei, aí está minha garota! 672 00:35:55,760 --> 00:35:58,974 Ouvi dizer que você estava de volta à cidade. 673 00:35:58,974 --> 00:36:00,393 - Sim, oi Val. 674 00:36:00,393 --> 00:36:03,028 Ah, é tão bom ver você. 675 00:36:03,028 --> 00:36:04,740 - Deixe-me dar uma olhada em você. 676 00:36:04,740 --> 00:36:06,793 Vejo que você está se mantendo em forma. 677 00:36:07,850 --> 00:36:10,360 Ah, mas vejo que você deixe a vibração do escritório de D.C. 678 00:36:10,360 --> 00:36:11,320 como vomitar em cima de você, 679 00:36:11,320 --> 00:36:13,330 então vamos pegar você fora deste conjunto de arquivos X 680 00:36:13,330 --> 00:36:15,190 e em alguns tons de joias, realce seus olhos verdes 681 00:36:15,190 --> 00:36:16,090 e cabelos lindos. 682 00:36:21,160 --> 00:36:23,899 - Acho que você ouviu falar de Frank Bavier. 683 00:36:23,899 --> 00:36:25,070 - Isso não foi horrível? 684 00:36:25,070 --> 00:36:26,090 Pobre Jamie. 685 00:36:26,090 --> 00:36:29,140 Ele e eu estamos na Câmara do Comércio juntos. 686 00:36:29,140 --> 00:36:30,580 - Eu assisti ao vivo. 687 00:36:30,580 --> 00:36:32,280 Algumas pessoas na despensa de alimentos da igreja 688 00:36:32,280 --> 00:36:34,053 estávamos assistindo na TV grande. 689 00:36:35,040 --> 00:36:38,100 - Você sabe, eu ouvi Frank Bavier está tomando contratempos 690 00:36:38,100 --> 00:36:40,400 para influenciar suas decisões de zoneamento. 691 00:36:40,400 --> 00:36:42,040 Mas alguém recentemente aumentou a aposta 692 00:36:42,040 --> 00:36:43,440 e fez com que ele mudasse de lado. 693 00:36:44,340 --> 00:36:45,670 - Alguma ideia de que lado? 694 00:36:45,670 --> 00:36:46,530 - Difícil dizer. 695 00:36:46,530 --> 00:36:50,110 Desde a explosão e a aquisição da Omni Millennium, 696 00:36:50,110 --> 00:36:51,870 mais grandes lojas estão se mudando. 697 00:36:51,870 --> 00:36:53,120 - Hum. - Ficou mais difícil 698 00:36:53,120 --> 00:36:54,700 para nós, lojas locais, continuarmos. 699 00:36:54,700 --> 00:36:57,683 - Hum, faz sentido. 700 00:36:58,630 --> 00:37:02,177 - E para ser sincero, eu não confie nos Branneman também. 701 00:37:03,384 --> 00:37:05,634 Mas pelo menos eles são locais. 702 00:37:07,303 --> 00:37:09,470 É o diabo que você conhece, sabe? 703 00:37:11,505 --> 00:37:12,338 E aqueles? 704 00:37:13,860 --> 00:37:14,693 - Esses? 705 00:37:15,800 --> 00:37:16,633 - Perfeito. 706 00:37:16,633 --> 00:37:19,330 Ok, minha querida, hora de ir ao vivo. 707 00:37:19,330 --> 00:37:20,163 - Obrigado. 708 00:37:41,580 --> 00:37:42,716 - Verificar. 709 00:37:42,716 --> 00:37:43,549 - Hum. 710 00:37:45,808 --> 00:37:48,677 - Então, como você sabia aquela garota Bethany de novo? 711 00:37:50,290 --> 00:37:53,620 - Uh, nós estudamos no ensino médio juntos. 712 00:37:53,620 --> 00:37:55,957 - Achei que você estudasse em casa, James? 713 00:37:55,957 --> 00:37:58,810 - Bem, minha mãe ensinou nós na escola primária, 714 00:37:58,810 --> 00:38:01,610 mas depois nos juntamos à cooperativa. 715 00:38:01,610 --> 00:38:02,840 - Cooperativa? 716 00:38:02,840 --> 00:38:05,710 - Basicamente os pais ensinaria matérias 717 00:38:05,710 --> 00:38:09,750 eles eram especialistas e até mesmo liderar algumas viagens de campo. 718 00:38:09,750 --> 00:38:11,100 - Isso foi mesmo legal? 719 00:38:11,100 --> 00:38:12,370 - Mãe. 720 00:38:12,370 --> 00:38:14,880 - Muitas pessoas de sucesso estudam em casa. 721 00:38:14,880 --> 00:38:18,870 Atletas olímpicos, estrelas de cinema, Acho que isso mostra iniciativa. 722 00:38:18,870 --> 00:38:20,307 Muito empreendedor, James. 723 00:38:20,307 --> 00:38:24,260 - Mas é claro que queríamos você para ir para a Lemley Prep School, 724 00:38:24,260 --> 00:38:25,577 como fizemos com Allie, querida. 725 00:38:25,577 --> 00:38:26,703 - Sim, eu conheço mãe. 726 00:38:48,262 --> 00:38:49,640 (campainha tocando) 727 00:38:49,640 --> 00:38:50,473 - Eu atendo. 728 00:38:56,400 --> 00:38:58,950 Ah, oi. 729 00:38:58,950 --> 00:38:59,783 - Oi. 730 00:39:01,120 --> 00:39:01,953 Então, 731 00:39:03,600 --> 00:39:05,690 - Eu vejo sua mãe no mercado de vez em quando. 732 00:39:05,690 --> 00:39:07,450 Hum, (risos) 733 00:39:07,450 --> 00:39:09,415 ela está fazendo um ótimo trabalho com o lugar. 734 00:39:09,415 --> 00:39:10,498 - Yeah, yeah. 735 00:39:13,700 --> 00:39:18,010 Então, você comprou uma casa com um cara morto nele. 736 00:39:18,010 --> 00:39:18,930 - Sim, eu fiz. 737 00:39:18,930 --> 00:39:21,730 Hum, (risos) a cada virada casa tem suas surpresas, 738 00:39:21,730 --> 00:39:25,150 mas uau. (risos) 739 00:39:25,150 --> 00:39:26,450 - Sim. 740 00:39:26,450 --> 00:39:27,890 Alguma ideia de como ele chegou lá? 741 00:39:27,890 --> 00:39:29,800 - Hum, não. 742 00:39:29,800 --> 00:39:31,070 A polícia me perguntou tudo sobre isso, 743 00:39:31,070 --> 00:39:33,370 mas tenho certeza que eles sabem 744 00:39:33,370 --> 00:39:35,473 que eu não tive nada a ver com isso, então, 745 00:39:36,358 --> 00:39:38,300 Estou limpo. (risos) - (risos) Sim. 746 00:39:38,300 --> 00:39:39,530 Sim. 747 00:39:39,530 --> 00:39:42,678 É um verdadeiro mistério. 748 00:39:42,678 --> 00:39:43,511 - Sim. 749 00:39:47,420 --> 00:39:48,803 Então, hum, 750 00:39:50,503 --> 00:39:52,453 Acho que deveríamos conversar algum dia, se, uh, 751 00:39:54,870 --> 00:39:56,180 se estiver tudo bem? 752 00:39:56,180 --> 00:40:00,130 Eu acho que há algum coisas que precisamos esclarecer. 753 00:40:00,130 --> 00:40:01,034 - Sim. 754 00:40:01,034 --> 00:40:03,370 Hum, - Jamie, a jogada é sua! 755 00:40:03,370 --> 00:40:04,993 Rainha para bispo da rainha três. 756 00:40:05,980 --> 00:40:06,903 Betânia, oi! 757 00:40:08,320 --> 00:40:09,360 Bem, entre, entre. 758 00:40:09,360 --> 00:40:11,570 - Eu não acho que ela possa ficar, mas-- 759 00:40:11,570 --> 00:40:13,810 - Na verdade, minha mãe cancelou comigo, 760 00:40:13,810 --> 00:40:16,130 então pensei em levar você aceite a oferta para passar por aqui. 761 00:40:16,130 --> 00:40:17,166 - Maravilhoso. 762 00:40:17,166 --> 00:40:19,083 Entre, entre. 763 00:40:20,409 --> 00:40:23,659 (Jamie geme baixinho) 764 00:40:25,336 --> 00:40:27,390 - Ah, senhorita Shanholtz, seja bem-vinda. 765 00:40:27,390 --> 00:40:29,540 - Prazer em vê-lo, Sr. Branneman. 766 00:40:29,540 --> 00:40:31,970 - Ah, você pode me chamar de Walter, agora que você está crescido. 767 00:40:31,970 --> 00:40:33,240 - Obrigado Valter. 768 00:40:33,240 --> 00:40:35,650 - Então, da última vez que conversei para sua mãe no banco, 769 00:40:35,650 --> 00:40:38,840 ela disse que você estava trabalhando em DC, para o governo? 770 00:40:38,840 --> 00:40:40,000 - Sim, senhor. 771 00:40:40,000 --> 00:40:41,800 Cansei um pouco da burocracia 772 00:40:41,800 --> 00:40:44,420 e decidi voltar casa por um tempinho. 773 00:40:44,420 --> 00:40:46,250 Obtenha um pouco de paz e sossego. 774 00:40:46,250 --> 00:40:50,290 - As coisas por aqui eram quieto, até aquele negócio horrível 775 00:40:50,290 --> 00:40:51,800 na propriedade de investimento de James. 776 00:40:51,800 --> 00:40:55,000 - Sim, que horrível. 777 00:40:55,000 --> 00:40:56,250 Você o conhecia bem? 778 00:40:56,250 --> 00:40:59,700 - Nós o vimos o tempo todo vez, o clube de campo, 779 00:40:59,700 --> 00:41:03,920 o festival do vinho, todos nossas festas e churrascos. 780 00:41:03,920 --> 00:41:07,350 Para ser sincero, nunca realmente gostei do homem. 781 00:41:07,350 --> 00:41:09,970 - Mas você ainda convidou ele para suas festas? 782 00:41:09,970 --> 00:41:13,210 - Bem, como o Zoneamento O Comissário Frank era um colega 783 00:41:13,210 --> 00:41:14,500 e um dos líderes da cidade. 784 00:41:14,500 --> 00:41:16,680 - Então, parece que você o conheceu. 785 00:41:16,680 --> 00:41:18,610 - Tive algumas reuniões com Frank. 786 00:41:18,610 --> 00:41:21,550 Em nome das empresas locais, principalmente em um esforço 787 00:41:21,550 --> 00:41:23,970 para persuadi-lo a manter a cidade zoneada 788 00:41:23,970 --> 00:41:26,800 de uma forma que preservaria a economia da cidade. 789 00:41:26,800 --> 00:41:30,430 - Desde o seu assassinato pessoas comecei a dizer 790 00:41:30,430 --> 00:41:32,180 talvez ele estivesse aceitando subornos 791 00:41:32,180 --> 00:41:34,610 para influenciar suas decisões de zoneamento. 792 00:41:34,610 --> 00:41:35,683 - O que você está insinuando Betânia? 793 00:41:35,683 --> 00:41:37,090 - Está tudo bem Tiago. 794 00:41:37,090 --> 00:41:38,840 A jovem tem uma pergunta justa. 795 00:41:41,403 --> 00:41:45,620 Numa cidade pequena como esta, muitas pessoas fazem favores 796 00:41:45,620 --> 00:41:47,270 para as pessoas com quem fazem negócios. 797 00:41:48,200 --> 00:41:50,570 Mas eu te garanto que meus encontros com Frank 798 00:41:50,570 --> 00:41:53,020 eram todos legais e honestos. 799 00:41:53,020 --> 00:41:56,460 - Então, quem mais estava tentando comprar o terreno? 800 00:41:56,460 --> 00:42:00,700 - Omni Millennium e seus investidores estrangeiros 801 00:42:00,700 --> 00:42:04,940 quero transformar todos os terras agrícolas, terras como as da sua mãe, 802 00:42:04,940 --> 00:42:06,793 em armazéns e data centers. 803 00:42:07,910 --> 00:42:10,860 Muita gente pensa que seria ruim para a cidade. 804 00:42:10,860 --> 00:42:12,310 - Ruim o suficiente para matar? 805 00:42:12,310 --> 00:42:13,720 - O que isso quer dizer? 806 00:42:13,720 --> 00:42:15,303 - Mel. - Tudo bem. 807 00:42:16,920 --> 00:42:20,960 Minha família esteve nisso cidade há mais de cem anos. 808 00:42:20,960 --> 00:42:22,470 Esta é a nossa comunidade e nós resolvemos 809 00:42:22,470 --> 00:42:23,993 nossos problemas como vizinhos. 810 00:42:25,640 --> 00:42:27,320 Se você estiver realmente interessado nesta situação, 811 00:42:27,320 --> 00:42:28,730 Eu acho que você deveria falar com as pessoas 812 00:42:28,730 --> 00:42:30,310 na Omni Millennium 813 00:42:30,310 --> 00:42:32,477 e seu corretor de imóveis Rex McNear. 814 00:42:34,350 --> 00:42:38,740 - Desculpe, curiosidade às vezes tira o melhor de mim. 815 00:42:38,740 --> 00:42:40,590 Eu não deveria ter perguntado. 816 00:42:40,590 --> 00:42:43,600 Eu vou deixar vocês pegarem de volta ao seu jogo de xadrez. 817 00:42:43,600 --> 00:42:45,834 Allison, muito obrigado muito por me convidar para entrar. 818 00:42:45,834 --> 00:42:46,834 - Claro. 819 00:42:55,680 --> 00:42:56,540 - O que há de errado com você? 820 00:42:56,540 --> 00:42:58,180 - O que há de errado comigo? 821 00:42:58,180 --> 00:42:59,740 Eu só estava tentando conversar 822 00:42:59,740 --> 00:43:01,690 com Walter, por que você está ficando tão agitado? 823 00:43:01,690 --> 00:43:04,110 - Você realmente acha que eu estar envolvido com assassinos? 824 00:43:04,110 --> 00:43:05,510 Você realmente acha Eu mudei tanto? 825 00:43:05,510 --> 00:43:06,510 - Eu não disse isso. 826 00:43:08,560 --> 00:43:12,803 Para ser honesto, não tenho certeza de como você mudou muito, James. 827 00:43:51,314 --> 00:43:55,140 (porta rangendo e fechando) 828 00:43:55,140 --> 00:43:56,660 - Como está Jamie? 829 00:43:56,660 --> 00:43:58,563 - Ele pode ser um idiota. 830 00:44:00,580 --> 00:44:02,550 - Bem, eu sempre pensei ele era um cavalheiro. 831 00:44:02,550 --> 00:44:05,300 Você sabe, do tipo que toda mãe quer sua filha 832 00:44:05,300 --> 00:44:07,860 levar para casa e talvez casar ou... 833 00:44:07,860 --> 00:44:10,560 - Ohho, pare mãe. 834 00:44:10,560 --> 00:44:14,300 Jamie, me desculpe, quero dizer James e Allison Branneman 835 00:44:14,300 --> 00:44:16,000 pareça praticamente engajado. 836 00:44:16,000 --> 00:44:19,320 Ele se encaixa perfeitamente no Castelo Branneman 837 00:44:19,320 --> 00:44:20,900 e eu tenho minha própria vida. 838 00:44:20,900 --> 00:44:23,523 Como eu disse antes, nós dois seguimos em frente. 839 00:44:24,820 --> 00:44:26,343 - É ótimo tê-la em casa. 840 00:44:27,410 --> 00:44:28,653 E ela está tão crescida. 841 00:44:29,569 --> 00:44:31,447 (Bethany rosna exasperada) 842 00:44:31,447 --> 00:44:34,030 (Mamãe rindo) 843 00:44:44,120 --> 00:44:46,390 - Olá. - Posso ajudar? 844 00:44:46,390 --> 00:44:48,700 - Sim, meu nome é Bethany Shanholtz 845 00:44:48,700 --> 00:44:52,740 e eu queria saber se Rex McNear estava disponível. 846 00:44:52,740 --> 00:44:55,130 Eu tenho algumas perguntas sobre uma casa de que ouvi falar. 847 00:44:55,130 --> 00:44:56,439 - Só um momento, querido. 848 00:44:56,439 --> 00:44:59,022 (sino tocando) 849 00:45:01,994 --> 00:45:04,577 (sino tocando) 850 00:45:06,283 --> 00:45:08,866 (sino tocando) 851 00:45:10,240 --> 00:45:11,567 Rex, entre aqui. 852 00:45:12,855 --> 00:45:14,229 - O que? Eu estava em uma reunião. 853 00:45:14,229 --> 00:45:17,280 - Ah, por favor, você estava jogando pôquer online 854 00:45:17,280 --> 00:45:18,880 no seu telefone novamente. 855 00:45:18,880 --> 00:45:20,610 Esta senhora precisa falar com você. 856 00:45:20,610 --> 00:45:21,900 - Eu gostaria de poder demitir você. 857 00:45:21,900 --> 00:45:24,640 - Mas eu tenho metade dessa empresa no acordo de divórcio. 858 00:45:24,640 --> 00:45:26,363 - Bem, pelo menos peguei o gato. 859 00:45:27,204 --> 00:45:30,300 - Como ousa mencionar o Sr. Bumpkins? 860 00:45:30,300 --> 00:45:32,900 - Sinto muito senhorita, vamos reunir-se na sala de conferências. 861 00:45:37,370 --> 00:45:39,180 Então por que você não se senta aqui? 862 00:45:39,180 --> 00:45:40,400 Posso lhe oferecer uma xícara de café? 863 00:45:40,400 --> 00:45:41,233 - Não, estou bem. 864 00:45:43,840 --> 00:45:45,700 - [Rex] Então, como posso te ajudar? 865 00:45:45,700 --> 00:45:48,910 - Bem, ouvi dizer que você trabalhava 866 00:45:48,910 --> 00:45:53,277 com Frank Bavier e eu acabei de voltar para a cidade. 867 00:45:53,277 --> 00:45:55,650 E eu odeio parecer insensível-- 868 00:45:55,650 --> 00:45:58,360 - Mas você queria conseguir muito por conta da casa 869 00:45:58,360 --> 00:46:00,940 e você percebeu que era eu quem estava vendendo. 870 00:46:00,940 --> 00:46:02,860 Oh, eu gosto do jeito que você pensa, mocinha. 871 00:46:02,860 --> 00:46:05,950 - Bem, talvez tenha sido uma má ideia. 872 00:46:05,950 --> 00:46:06,797 Eu vou embora. 873 00:46:06,797 --> 00:46:08,750 - Não, não, espere. 874 00:46:08,750 --> 00:46:12,290 Sim, ouvi falar do Excelente do Comissário de Zoneamento 875 00:46:12,290 --> 00:46:16,520 Estreia na TV, Frank sempre foi um grandstander. 876 00:46:16,520 --> 00:46:17,890 - Você não se deu bem? 877 00:46:17,890 --> 00:46:19,950 - Ah, eu não diria isso. 878 00:46:19,950 --> 00:46:21,570 Frank simplesmente amou o poder que ele detinha 879 00:46:21,570 --> 00:46:23,590 sobre a cidade e os negócios. 880 00:46:23,590 --> 00:46:25,670 - Você mesmo teve problemas com ele? 881 00:46:25,670 --> 00:46:26,710 - Problemas? 882 00:46:26,710 --> 00:46:27,950 Não. 883 00:46:27,950 --> 00:46:30,890 Acabamos de ter alguns desentendimentos profissionais. 884 00:46:30,890 --> 00:46:33,510 - Uau, isso parece complicado. 885 00:46:33,510 --> 00:46:36,740 - Bem, você vê, eu representa a Omni Millennium 886 00:46:36,740 --> 00:46:39,730 para todos os seus imóveis necessidades deste concelho. 887 00:46:39,730 --> 00:46:43,390 No início, ele estava morto contra o pedido do meu cliente 888 00:46:43,390 --> 00:46:46,970 para rezonear a terra da montanha da agricultura ao comercial. 889 00:46:46,970 --> 00:46:48,123 Então estávamos em desacordo. 890 00:46:49,140 --> 00:46:52,760 Mas alguns dias atrás, ele me avisou discretamente 891 00:46:52,760 --> 00:46:54,760 que ele estava reconsiderando essa posição. 892 00:46:56,040 --> 00:46:57,740 Então eu estava bem com ele. 893 00:46:57,740 --> 00:47:00,180 Mas se eu fosse você, veria Branneman, 894 00:47:00,180 --> 00:47:02,320 ou seu herdeiro aparente, aquele garoto Wood. 895 00:47:02,320 --> 00:47:04,110 Se Bavier tivesse mudado de ideia, 896 00:47:04,110 --> 00:47:05,810 eles teriam perdido suas camisas. 897 00:47:14,588 --> 00:47:17,171 (Rex tossindo) 898 00:47:18,170 --> 00:47:19,480 Seu velho morcego! 899 00:47:19,480 --> 00:47:21,550 Fazer café é realmente tão difícil? 900 00:47:21,550 --> 00:47:25,000 São três colheres de chá de Colombiano, cinco colheres de sopa 901 00:47:25,000 --> 00:47:28,450 de escuridão da Nicarágua e quatro colher de sopa de etíope. 902 00:47:28,450 --> 00:47:30,030 Quantas vezes tenho que te dizer isso? 903 00:47:30,030 --> 00:47:32,420 - [Teresa] Seu próximo compromisso está aqui. 904 00:47:32,420 --> 00:47:33,896 - Você sabe, está tudo bem. 905 00:47:33,896 --> 00:47:35,370 Eu realmente preciso ir. 906 00:47:35,370 --> 00:47:36,970 - Bem, se você quiser ver a casa, 907 00:47:36,970 --> 00:47:40,070 deixe-me saber, podemos conseguir um ótimo negócio. 908 00:47:40,070 --> 00:47:40,903 - Certo. 909 00:47:55,918 --> 00:47:59,001 (celular zumbindo) 910 00:48:02,960 --> 00:48:04,083 - Ei Karl, é o Rex. 911 00:48:04,083 --> 00:48:05,060 - Sim, Rex. 912 00:48:05,060 --> 00:48:06,530 - Você me pediu para ligar você se alguém perguntasse 913 00:48:06,530 --> 00:48:07,610 sobre a casa dos Bavier. 914 00:48:07,610 --> 00:48:08,860 - OK. 915 00:48:08,860 --> 00:48:10,104 Obrigado por me avisar. 916 00:48:10,104 --> 00:48:11,550 - Isso tem alguma coisa fazer com nossos amigos 917 00:48:11,550 --> 00:48:13,100 ou o armazém? 918 00:48:13,100 --> 00:48:15,230 - Eu te disse, nós só fale sobre isso pessoalmente, 919 00:48:15,230 --> 00:48:16,443 não por telefone. 920 00:48:20,999 --> 00:48:23,749 (Rex expele ar) 921 00:48:28,738 --> 00:48:31,571 (Betânia suspirando) 922 00:48:35,610 --> 00:48:39,530 - Ei, sim, ok, então, aparentemente Bavier era 923 00:48:39,530 --> 00:48:41,010 ficando do lado de Branneman e dos agricultores, 924 00:48:41,010 --> 00:48:42,390 mas então algo o fez mudar de ideia. 925 00:48:42,390 --> 00:48:44,420 - Então ele ia ficar de lado com Omni Millennium? 926 00:48:44,420 --> 00:48:45,890 - Parece que sim. 927 00:48:45,890 --> 00:48:46,723 Heitor, e você? 928 00:48:46,723 --> 00:48:48,930 - Parece que Bavier estava fazendo muito 929 00:48:48,930 --> 00:48:50,620 de enviar e receber e-mails com ligação 930 00:48:50,620 --> 00:48:51,863 do gabinete do prefeito. 931 00:48:53,080 --> 00:48:53,913 Huh! 932 00:48:54,760 --> 00:48:57,130 Parece que Karl estava se alinhando ele mesmo com Omni Millennium 933 00:48:57,130 --> 00:48:59,330 e silenciosamente assumindo o controle da cidade. 934 00:48:59,330 --> 00:49:01,690 - Mas Karl é apenas um assistente do prefeito. 935 00:49:01,690 --> 00:49:05,750 - Sim, mas o prefeito muda a cada quatro anos. 936 00:49:05,750 --> 00:49:08,810 Mas Karl está nesse trabalho desde sempre. 937 00:49:08,810 --> 00:49:10,340 - Tudo bem, bem, se Karl é nosso cara, 938 00:49:10,340 --> 00:49:11,790 teremos que provar isso. 939 00:49:14,410 --> 00:49:16,350 Heitor você tem alguma coisa mais naquele invasor 940 00:49:16,350 --> 00:49:17,183 que eu encontrei. 941 00:49:17,183 --> 00:49:19,650 - Sim chefe, eu a rastreei até a igreja. 942 00:49:19,650 --> 00:49:20,483 - Estou cuidando disso. 943 00:49:26,100 --> 00:49:27,453 - Sim, sou eu. 944 00:49:28,880 --> 00:49:31,720 Isso está ficando mais complicado a cada minuto. 945 00:49:31,720 --> 00:49:34,263 Sim, eu sei o que acontecerá acontecer se isso vazar. 946 00:49:35,150 --> 00:49:36,200 Eu cuidarei disso. 947 00:49:49,004 --> 00:49:51,754 (retinido de metal) 948 00:50:21,680 --> 00:50:24,430 (retinido de metal) 949 00:50:42,250 --> 00:50:43,083 - Ei garoto. 950 00:50:44,210 --> 00:50:45,450 Preciso que você venha comigo. 951 00:50:45,450 --> 00:50:46,390 Não é seguro aqui. 952 00:50:46,390 --> 00:50:48,613 - Me deixe em paz, não quero sua ajuda. 953 00:50:56,040 --> 00:50:58,170 - Karl, deixe-a ir. 954 00:50:58,170 --> 00:51:00,047 - Ela viu algo que não deveria. 955 00:51:00,047 --> 00:51:02,130 E agora, você também. 956 00:51:02,130 --> 00:51:03,530 - Não vou contar a ninguém. 957 00:51:03,530 --> 00:51:06,040 - Mas se Bavier ficasse do lado você e Omni Millennium, 958 00:51:06,040 --> 00:51:07,330 então por que você o matou? 959 00:51:07,330 --> 00:51:09,580 - Finalmente consegui que ele se trocasse sua mente sobre o zoneamento, 960 00:51:09,580 --> 00:51:12,110 mas então ele cresceu uma consciência e ia relatar 961 00:51:12,110 --> 00:51:13,520 a coisa toda. 962 00:51:13,520 --> 00:51:15,920 Então agora eu tenho ainda mais de uma bagunça para limpar. 963 00:51:34,653 --> 00:51:35,486 - OK? 964 00:51:40,240 --> 00:51:42,450 - Ok, agora você vai me leve para o seu carro, 965 00:51:42,450 --> 00:51:43,763 e me levar para fora da cidade. 966 00:51:48,931 --> 00:51:52,033 (cabeças quebrando) 967 00:51:52,033 --> 00:51:55,560 (gemidos) Onde você aprender a lutar assim? 968 00:51:55,560 --> 00:51:57,010 - Fui educado em casa. 969 00:51:57,010 --> 00:51:58,340 - O que? 970 00:51:58,340 --> 00:52:02,140 - Minha educação física incluído fiança de feno 971 00:52:02,140 --> 00:52:03,823 e estudando Shaolin Kung Fu. 972 00:52:06,020 --> 00:52:06,893 Ok, fale. 973 00:52:08,853 --> 00:52:11,143 - Você não tem ideia do que você se meteu. 974 00:52:12,150 --> 00:52:14,770 Isto é maior do que qualquer coisa que você possa imaginar. 975 00:52:14,770 --> 00:52:16,000 - Bem, quem está por trás disso? 976 00:52:16,000 --> 00:52:17,590 Rex? Branneman? 977 00:52:19,334 --> 00:52:21,153 - Você não entende, não é? 978 00:52:21,153 --> 00:52:23,793 Branneman, esta cidade, Mount Hideaway, 979 00:52:24,670 --> 00:52:26,300 eles não são nada. 980 00:52:26,300 --> 00:52:28,453 Nada comparado às pessoas para quem trabalho. 981 00:52:29,780 --> 00:52:31,083 Agora eles estarão atrás de mim. 982 00:52:32,380 --> 00:52:33,553 Ah, e você também. 983 00:52:37,075 --> 00:52:39,742 (música dinâmica) 984 00:53:21,350 --> 00:53:23,260 - Então Angie está hospedada na sua casa? 985 00:53:23,260 --> 00:53:26,950 - Hum, sim, na verdade ela realmente não se sente seguro, 986 00:53:26,950 --> 00:53:29,963 obviamente na igreja e assim ela está hospedada no quarto de Joy. 987 00:53:30,990 --> 00:53:32,170 - Ah, aposto que Joy está emocionada. 988 00:53:32,170 --> 00:53:34,420 - Não, ela entende a situação. 989 00:53:34,420 --> 00:53:36,054 Ela realmente entende muito. 990 00:53:36,054 --> 00:53:36,887 (celular zumbindo) 991 00:53:36,887 --> 00:53:37,720 - Com licença. 992 00:53:38,930 --> 00:53:40,880 - Bem, pelo que tenho estado lendo esses e-mails 993 00:53:40,880 --> 00:53:44,369 e pelo que Karl acabou de ameaçadoramente disse a você, 994 00:53:44,369 --> 00:53:46,170 não me surpreenderia se havia alguma mão escondida 995 00:53:46,170 --> 00:53:47,010 puxando todas as cordas. 996 00:53:47,010 --> 00:53:49,010 - Hmmm. - Seja quem for, 997 00:53:49,010 --> 00:53:51,000 Eu tenho que admitir, realmente sei como 998 00:53:51,000 --> 00:53:52,113 para cobrir seus rastros. 999 00:53:53,200 --> 00:53:56,120 - Pessoal, era o Departamento do Xerife. 1000 00:53:56,120 --> 00:53:57,890 Eles estavam transportando Karl para a prisão 1001 00:53:57,890 --> 00:54:01,060 quando uma van pesadamente homens armados os emboscaram. 1002 00:54:02,470 --> 00:54:06,413 Ninguém ficou ferido, mas Karl escapou. 1003 00:54:08,691 --> 00:54:11,153 (Hector sopra framboesas) 1004 00:54:11,153 --> 00:54:13,070 - Rolamos um cara. 1005 00:54:17,000 --> 00:54:19,290 - Certo, sim, claro, claro, sim. 1006 00:54:19,290 --> 00:54:21,970 O tão famoso magnata do mercado imobiliário é o próximo 1007 00:54:21,970 --> 00:54:23,340 e então poderei limpe tudo isso 1008 00:54:23,340 --> 00:54:26,300 completamente, eu prometo, olá? 1009 00:54:26,300 --> 00:54:27,869 Olá? 1010 00:54:27,869 --> 00:54:30,619 (água pingando) 1011 00:54:40,530 --> 00:54:42,453 - Então Angie, como você dormiu? 1012 00:54:52,610 --> 00:54:54,856 - Tudo bem se eu der um pouco para ele? 1013 00:54:54,856 --> 00:54:56,603 - Ah, sim, claro. 1014 00:54:57,844 --> 00:54:58,910 Ei, observe isso. 1015 00:55:04,290 --> 00:55:07,133 (todos rindo) 1016 00:55:07,133 --> 00:55:08,970 - Ele é tão fofo. 1017 00:55:08,970 --> 00:55:10,540 Onde você o conseguiu? 1018 00:55:10,540 --> 00:55:13,023 - Hum, isso é na verdade meio que uma longa história. 1019 00:55:14,060 --> 00:55:16,370 Eu o peguei quando costumava trabalhar para o governo. 1020 00:55:16,370 --> 00:55:19,020 Eu conhecia alguém que não conseguia cuide mais dele. 1021 00:55:22,150 --> 00:55:24,810 - Joy, tenho alguns presentes cestas para terminar hoje, 1022 00:55:24,810 --> 00:55:26,120 você pode vir ao mercado? 1023 00:55:26,120 --> 00:55:27,840 - Na verdade eu ia ficar em casa hoje. 1024 00:55:27,840 --> 00:55:30,210 Eu tenho que terminar uma comissão para alguém em Nova York. 1025 00:55:30,210 --> 00:55:32,200 - Ah, bem, tudo bem querido, posso ver? 1026 00:55:32,200 --> 00:55:33,343 - Sim, um segundo. 1027 00:55:34,859 --> 00:55:36,530 - Angie, você acha você poderia me dar uma mão? 1028 00:55:36,530 --> 00:55:38,433 - É melhor que ficar aqui o dia todo. 1029 00:55:39,400 --> 00:55:41,430 Betânia você estará lá? 1030 00:55:41,430 --> 00:55:43,700 - Tenho algumas tarefas correr na cidade primeiro 1031 00:55:43,700 --> 00:55:44,953 e então eu passarei por aqui. 1032 00:55:45,980 --> 00:55:47,700 - Você vai atrás daquele cara? 1033 00:55:47,700 --> 00:55:50,130 - Aqui mãe, ainda não terminei, 1034 00:55:50,130 --> 00:55:52,350 mas o que você acha? - Ah, eu adorei. 1035 00:55:55,990 --> 00:56:00,253 - Angie, você vai ficar a salvo de Karl, eu prometo. 1036 00:56:01,670 --> 00:56:04,750 O xerife tem gente procurando para ele por toda a cidade. 1037 00:56:04,750 --> 00:56:07,570 Se você ficar com minha mãe, você ficará bem. 1038 00:56:07,570 --> 00:56:08,908 E eu irei em breve também. 1039 00:56:08,908 --> 00:56:09,741 OK? 1040 00:56:10,627 --> 00:56:11,460 - OK. 1041 00:56:19,687 --> 00:56:22,520 (líquido espirrando) 1042 00:56:28,298 --> 00:56:31,897 (invólucro estalando) 1043 00:56:31,897 --> 00:56:34,564 (raspagem de açúcar) 1044 00:56:46,453 --> 00:56:49,286 (líquido espirrando) 1045 00:56:54,890 --> 00:56:59,770 - (boceja) Rex McNear Imóveis, 1046 00:56:59,770 --> 00:57:04,080 casa de Recepcional serviço, como posso ajudá-lo? 1047 00:57:04,080 --> 00:57:05,510 - [Rex] Eu não me importo com o que seu sogro faz. 1048 00:57:05,510 --> 00:57:07,070 - Não, ele está em uma reunião agora. 1049 00:57:07,070 --> 00:57:08,280 Posso fazer com que ele ligue de volta para você? 1050 00:57:08,280 --> 00:57:10,160 - [Rex] Vou fazer e ponto final. 1051 00:57:10,160 --> 00:57:10,993 - OK. 1052 00:57:15,950 --> 00:57:18,820 Mais um cliente satisfeito, pelo que vejo. 1053 00:57:18,820 --> 00:57:20,260 - Ele não é um cliente. 1054 00:57:20,260 --> 00:57:22,810 - Eu sei quem ele é, ele é aquele jovem arrivista 1055 00:57:22,810 --> 00:57:25,375 isso está consumindo todos os seus negócios. 1056 00:57:25,375 --> 00:57:27,940 Você sabe, eu te disse anos atrás aquela mídia social 1057 00:57:27,940 --> 00:57:31,110 foi a onda do futuro, mas não. 1058 00:57:31,110 --> 00:57:33,433 - Bem, cuide do seu negócio, seu velho morcego. 1059 00:57:34,450 --> 00:57:35,853 - Caia morto. 1060 00:57:38,036 --> 00:57:40,619 (Rex tossindo) 1061 00:57:41,460 --> 00:57:43,011 E agora? 1062 00:57:43,011 --> 00:57:46,730 É aquele adoçante orgânico idiota indo para o lado errado? 1063 00:57:46,730 --> 00:57:49,201 Ou é o whisky barato? 1064 00:57:49,201 --> 00:57:51,593 (Rex tossindo com urgência) 1065 00:57:51,593 --> 00:57:53,649 Rex? 1066 00:57:53,649 --> 00:57:55,245 (bate forte) 1067 00:57:55,245 --> 00:57:58,259 Rex? 1068 00:57:58,259 --> 00:58:00,315 Oh! Rex! 1069 00:58:00,315 --> 00:58:01,953 Ah, Rex, querido! 1070 00:58:01,953 --> 00:58:03,249 Ó meu Deus! 1071 00:58:03,249 --> 00:58:04,082 Ah, Rex! 1072 00:58:04,931 --> 00:58:06,214 Mel! 1073 00:58:06,214 --> 00:58:08,703 Oh! Ó meu Deus! 1074 00:58:08,703 --> 00:58:12,990 Ah, 911 (soluços) 1075 00:58:12,990 --> 00:58:15,900 Sim, 911, temos uma emergência aqui 1076 00:58:15,900 --> 00:58:19,914 na Rex McNear Imóveis, venha rápido por favor! 1077 00:58:19,914 --> 00:58:20,831 Ajuda! Ajuda! 1078 00:58:22,071 --> 00:58:24,720 Rex. (soluçando) 1079 00:58:24,720 --> 00:58:27,551 (Motor do carro RC choramingando) 1080 00:58:27,551 --> 00:58:28,436 (míssil assobiando e batendo) 1081 00:58:28,436 --> 00:58:31,269 (Heitor gargalhando) 1082 00:58:37,910 --> 00:58:38,743 - O quê? 1083 00:58:40,540 --> 00:58:42,490 - Então, como está Angie? 1084 00:58:42,490 --> 00:58:45,220 - Bem, ela é durona, mas está apavorada. 1085 00:58:45,220 --> 00:58:47,000 E enquanto Karl estiver solto, 1086 00:58:47,000 --> 00:58:49,200 ela vai continuar assim. 1087 00:58:49,200 --> 00:58:52,230 Se o xerife não puder encontrá-lo, precisamos. 1088 00:58:52,230 --> 00:58:54,220 - Eles têm todos os homens disponíveis em busca 1089 00:58:54,220 --> 00:58:57,320 para ele, mas é um condado grande 1090 00:58:57,320 --> 00:58:58,340 e você sabe que nem sabemos, 1091 00:58:58,340 --> 00:59:00,690 ele pode ter deixado a área completamente. 1092 00:59:00,690 --> 00:59:03,350 - Bem, a cidade não tem alguma câmera de trânsito 1093 00:59:03,350 --> 00:59:04,469 porque há apenas alguns semáforos. 1094 00:59:04,469 --> 00:59:07,490 (celular zumbindo) Mas eu consegui 1095 00:59:07,490 --> 00:59:10,470 ver o borrão de uma van branca passando em alta velocidade 1096 00:59:10,470 --> 00:59:12,555 um caixa eletrônico após a fuga. 1097 00:59:12,555 --> 00:59:13,900 - Ahh, isso não é muito para continuar. 1098 00:59:13,900 --> 00:59:15,900 - [Heitor] É o melhor que tenho agora. 1099 00:59:15,900 --> 00:59:17,840 - Pessoal, era o Departamento do Xerife. 1100 00:59:17,840 --> 00:59:19,850 Houve outra morte suspeita. 1101 00:59:19,850 --> 00:59:21,700 - São dois assassinatos em menos de uma semana. 1102 00:59:21,700 --> 00:59:22,840 - Quem é? 1103 00:59:22,840 --> 00:59:25,830 - Rex McNear, o corretor de imóveis. 1104 00:59:25,830 --> 00:59:26,850 -Rex? 1105 00:59:26,850 --> 00:59:29,293 Eu estava lá perguntando ele sobre a questão do zoneamento. 1106 00:59:29,293 --> 00:59:31,470 - Acho que Karl está de volta à cidade. 1107 00:59:31,470 --> 00:59:33,700 - Bem, não podemos pular para conclusões até vermos 1108 00:59:33,700 --> 00:59:35,800 a evidência, mas vou deixar vocês sabem o que eu acho 1109 00:59:35,800 --> 00:59:37,830 quando eu processo a cena do crime. 1110 00:59:37,830 --> 00:59:40,000 - É verdade, além disso não me surpreenderia 1111 00:59:40,000 --> 00:59:41,570 se aquela senhora do recepção tinha algo 1112 00:59:41,570 --> 00:59:43,063 a ver com isso. 1113 00:59:43,063 --> 00:59:45,730 - Um segundo. - Sim, ela sempre me assustou. 1114 00:59:45,730 --> 00:59:47,130 - Ei mãe, estou bem. 1115 00:59:47,130 --> 00:59:48,710 - Ok, espertinho. 1116 00:59:48,710 --> 00:59:50,670 Na verdade estou ligando porque eu queria ver 1117 00:59:50,670 --> 00:59:53,880 se você fosse capaz ir à boutique da Val hoje 1118 00:59:53,880 --> 00:59:55,850 e pergunte a ela sobre aquelas cestas de presentes. 1119 00:59:55,850 --> 00:59:58,310 - [Betânia] Você sabe, é não é realmente o melhor, 1120 00:59:58,310 --> 01:00:00,100 ah, na verdade, quer saber, mãe? 1121 01:00:00,100 --> 01:00:01,750 Essa é uma boa ideia, obrigado. 1122 01:00:01,750 --> 01:00:02,630 - Ah, ok, ótimo. 1123 01:00:02,630 --> 01:00:04,010 Obrigado querido, te amo. 1124 01:00:04,010 --> 01:00:05,210 - Também te amo mãe, tchau. 1125 01:00:07,280 --> 01:00:08,710 OK. 1126 01:00:08,710 --> 01:00:09,543 - Sim? 1127 01:00:09,543 --> 01:00:12,390 - Bem, minha mãe precisa que eu passe na casa de Val 1128 01:00:12,390 --> 01:00:14,541 para receber pedidos de cestas de presentes. 1129 01:00:14,541 --> 01:00:16,560 - Mas e a caça ao Karl? 1130 01:00:16,560 --> 01:00:20,570 - Bem, Val parece saber tudo nesta cidade, 1131 01:00:20,570 --> 01:00:22,343 então ela não é um mau lugar para começar. 1132 01:00:23,460 --> 01:00:24,293 - [Heitor] Ok. 1133 01:00:30,433 --> 01:00:33,266 (câmera clicando) 1134 01:00:34,120 --> 01:00:37,460 - Então me diga de novo, o que aconteceu com seu marido? 1135 01:00:37,460 --> 01:00:38,580 - X-marido. 1136 01:00:38,580 --> 01:00:43,170 Eu me divorciei dele há três anos atrás por ser um ignorante 1137 01:00:43,170 --> 01:00:44,973 idiota com cara de porco. 1138 01:00:46,760 --> 01:00:48,510 - Mas você ainda está trabalhando aqui. 1139 01:00:48,510 --> 01:00:51,640 - Eu tenho metade dos imóveis negócios no assentamento. 1140 01:00:51,640 --> 01:00:54,503 Eu precisava ficar aqui para certifique-se de que ele não o destruiu. 1141 01:00:55,760 --> 01:00:56,593 - Eu vejo. 1142 01:00:58,020 --> 01:01:00,720 Então me conte novamente o que aconteceu. 1143 01:01:00,720 --> 01:01:04,820 - Bem, ele veio aqui, sendo desagradável como sempre. 1144 01:01:04,820 --> 01:01:06,520 E ele estava bebendo seu café 1145 01:01:06,520 --> 01:01:08,510 daquela caneca estúpida. 1146 01:01:08,510 --> 01:01:09,620 - Café? 1147 01:01:09,620 --> 01:01:10,950 Quem fez o café? 1148 01:01:10,950 --> 01:01:12,890 - Bem, eu fiz, é claro. 1149 01:01:12,890 --> 01:01:15,020 Fiz o café, atendi os telefones, 1150 01:01:15,020 --> 01:01:17,580 Agendei os inspetores de cupins. 1151 01:01:17,580 --> 01:01:20,090 - Ele veio aqui por um motivo específico? 1152 01:01:20,090 --> 01:01:23,050 - Ele estava apenas tendo um encontro com aquele garoto James Wood. 1153 01:01:23,050 --> 01:01:25,680 E ele veio aqui para receber suas mensagens, 1154 01:01:25,680 --> 01:01:27,980 e brigamos como sempre. 1155 01:01:27,980 --> 01:01:29,433 E eu disse a ele para cair morto. 1156 01:01:31,780 --> 01:01:34,441 E ele fez. (soluços) 1157 01:01:34,441 --> 01:01:36,570 É a primeira vez que ele faz alguma coisa 1158 01:01:36,570 --> 01:01:39,310 Eu disse a ele sem eu tendo que repetir 1159 01:01:39,310 --> 01:01:41,793 cem vezes! (soluços) 1160 01:01:45,782 --> 01:01:49,115 (resmungando entre soluços) 1161 01:01:53,725 --> 01:01:56,558 (câmera clicando) 1162 01:02:05,030 --> 01:02:09,950 - Ah, ei, Bethany, eu estarei com você em apenas um minuto. 1163 01:02:09,950 --> 01:02:12,233 - Não se preocupe Val, estou apenas dando uma olhada. 1164 01:02:14,200 --> 01:02:16,950 Essa é a configuração certa. 1165 01:02:16,950 --> 01:02:18,000 - Sim. 1166 01:02:18,000 --> 01:02:19,760 Tenho que manter fotos frescas na loja on-line 1167 01:02:19,760 --> 01:02:21,090 e nas redes sociais. 1168 01:02:21,090 --> 01:02:22,780 Farei uma transmissão ao vivo hoje mais tarde. 1169 01:02:22,780 --> 01:02:24,130 - Uau. 1170 01:02:24,130 --> 01:02:26,350 Ei, ah, minha mãe mencionou que você pode 1171 01:02:26,350 --> 01:02:28,080 quer algumas cestas de presentes? 1172 01:02:28,080 --> 01:02:28,913 - Oh sim! 1173 01:02:28,913 --> 01:02:31,390 Minhas senhoras amam aquelas com conserva de pêssego 1174 01:02:31,390 --> 01:02:33,270 e mel cru local. 1175 01:02:33,270 --> 01:02:35,520 Desde que fiz um segmento no meu canal do YouTube 1176 01:02:35,520 --> 01:02:38,240 sobre o mel não filtrado local, puf! 1177 01:02:38,240 --> 01:02:40,360 Vendendo como pão quente. 1178 01:02:40,360 --> 01:02:42,670 E, na verdade, enquanto eu tiver você aqui. 1179 01:02:42,670 --> 01:02:44,590 Você precisa experimentar isso. 1180 01:02:44,590 --> 01:02:46,740 - Não, eu-- - Suba. 1181 01:02:46,740 --> 01:02:47,800 Experimente isso. 1182 01:02:47,800 --> 01:02:51,134 - Com licença, você tem isso em um tamanho menor? 1183 01:02:51,134 --> 01:02:52,201 - [Val] Sim, já vou com você. 1184 01:02:52,201 --> 01:02:53,980 - Muito obrigado. - Obrigado. 1185 01:02:53,980 --> 01:02:55,350 Vou demorar um minuto. 1186 01:02:55,350 --> 01:02:57,230 Suba e experimente isso. 1187 01:02:57,230 --> 01:02:59,232 - Oh, tudo bem. - Ok, tchau, vá. 1188 01:02:59,232 --> 01:03:00,065 Olá, sim. 1189 01:03:01,123 --> 01:03:03,873 (Teresa soluçando) 1190 01:03:06,685 --> 01:03:10,593 - Você conhece alguém que você gostaria de machucar seu marido? 1191 01:03:12,090 --> 01:03:13,860 Sinto muito, x-marido. 1192 01:03:13,860 --> 01:03:15,603 - Todo mundo que já o conheceu. 1193 01:03:16,630 --> 01:03:18,630 Pelo menos ultimamente. 1194 01:03:18,630 --> 01:03:20,700 Ele costumava ser o favorito da cidade. 1195 01:03:20,700 --> 01:03:24,810 Quero dizer, tínhamos tudo, e então, alguns anos atrás, 1196 01:03:24,810 --> 01:03:26,790 ele começou a mudar. 1197 01:03:26,790 --> 01:03:27,623 - Mudar? 1198 01:03:27,623 --> 01:03:30,755 - Bem, sim, ele era reservado e estressado 1199 01:03:30,755 --> 01:03:34,320 e ele saía para beber e jogar. 1200 01:03:34,320 --> 01:03:36,070 Chamei isso de rede. 1201 01:03:36,070 --> 01:03:38,263 Disse que era bom para o negócio. 1202 01:03:39,410 --> 01:03:43,060 Bem, finalmente me divorciei dele. 1203 01:03:43,060 --> 01:03:47,330 Mas, eu fiquei aqui para manter de olho no negócio. 1204 01:03:47,330 --> 01:03:50,443 Acho que ele ainda estava escondendo coisas de mim. 1205 01:03:51,650 --> 01:03:53,743 Idiota. (soluços) 1206 01:03:59,600 --> 01:04:02,247 (celular zumbindo) 1207 01:04:02,247 --> 01:04:03,340 - Ei Amy, tudo bem? 1208 01:04:03,340 --> 01:04:05,743 - Ei Beth, ainda estou na cena do crime. 1209 01:04:07,050 --> 01:04:09,460 Parece que Rex foi envenenado. 1210 01:04:09,460 --> 01:04:11,910 Estou levando a caneca dele para o laboratório agora para processamento. 1211 01:04:13,600 --> 01:04:14,710 - Algo mais? 1212 01:04:14,710 --> 01:04:16,890 - Só parece muito ruim para Teresa. 1213 01:04:16,890 --> 01:04:18,310 Ela fez o café que o envenenou 1214 01:04:18,310 --> 01:04:21,630 e ela fica com tudo negócio agora que ele se foi. 1215 01:04:21,630 --> 01:04:23,030 O xerife está chegando, preciso ir. 1216 01:04:26,430 --> 01:04:30,300 - Ah, agora essas são as suas cores. 1217 01:04:30,300 --> 01:04:31,760 É disso que estou falando. 1218 01:04:31,760 --> 01:04:34,520 E a roupa, incrível, sorria, 1219 01:04:34,520 --> 01:04:36,220 porque está indo para o site. 1220 01:04:40,290 --> 01:04:43,090 - Teresa McNear também um de seus clientes? 1221 01:04:43,090 --> 01:04:44,060 - Sim. 1222 01:04:44,060 --> 01:04:44,893 Ela estava. 1223 01:04:44,893 --> 01:04:46,520 Oh meu Deus, aquela pobre senhora. 1224 01:04:46,520 --> 01:04:49,140 - Ah, então você já conhece o Rex? 1225 01:04:49,140 --> 01:04:49,990 Claro que sim. 1226 01:04:52,290 --> 01:04:53,930 Você acha que ela fez isso? 1227 01:04:53,930 --> 01:04:55,680 - Sem chance. 1228 01:04:55,680 --> 01:04:57,600 Eles lutaram como cães e gatos, 1229 01:04:57,600 --> 01:05:00,050 mas no fundo eles realmente se amavam. 1230 01:05:00,050 --> 01:05:01,930 Ela está aqui uma vez por semana comprando uma roupa nova. 1231 01:05:01,930 --> 01:05:05,440 Você podia ver isso no rosto dela quando ela estava experimentando um vestido. 1232 01:05:05,440 --> 01:05:06,743 Ele realmente era o mundo dela. 1233 01:05:11,290 --> 01:05:12,820 - Espere, mas ela não pegue toda a corretora 1234 01:05:12,820 --> 01:05:14,470 agora que ele se foi? 1235 01:05:14,470 --> 01:05:16,220 - Bom, em primeiro lugar, uma corretora 1236 01:05:16,220 --> 01:05:18,320 sem um imóvel agente não vale muito. 1237 01:05:18,320 --> 01:05:21,640 E Rex construiu essa prática de todo o seu bom e velho garoto 1238 01:05:21,640 --> 01:05:25,650 relacionamentos, é claro alguns daqueles bons e velhos garotos 1239 01:05:25,650 --> 01:05:27,590 os relacionamentos não eram tão bons. 1240 01:05:29,056 --> 01:05:29,889 - Hum. 1241 01:05:31,260 --> 01:05:33,090 Alguém perigoso? 1242 01:05:33,090 --> 01:05:34,910 - Não que eu saiba. 1243 01:05:34,910 --> 01:05:37,620 Embora Rex tivesse uma disposição em seu testamento 1244 01:05:38,540 --> 01:05:41,169 que se ele fosse assassinado, sua metade do negócio 1245 01:05:41,169 --> 01:05:42,030 iria para outra pessoa. 1246 01:05:42,030 --> 01:05:42,863 - O que? 1247 01:05:46,220 --> 01:05:49,060 - Sim, não sei se ele estava com muito medo dela 1248 01:05:49,060 --> 01:05:51,460 ou se ele apenas colocou isso lá para pegar sua cabra. 1249 01:05:52,420 --> 01:05:56,420 - Pois bem, quem fica com o corretora agora que ele se foi? 1250 01:05:56,420 --> 01:05:57,323 - Não sei. 1251 01:05:58,388 --> 01:06:00,600 O que? Eu não faço tudo. 1252 01:06:03,587 --> 01:06:06,420 (câmera clicando) 1253 01:06:15,845 --> 01:06:18,500 - Shanholtz, como posso te ajudar? 1254 01:06:18,500 --> 01:06:20,460 - Alguma notícia sobre encontrar Karl Corsaut? 1255 01:06:21,370 --> 01:06:23,660 - Temos todos disponíveis recursos sobre o caso. 1256 01:06:23,660 --> 01:06:24,493 Não precisamos de ajuda. 1257 01:06:24,493 --> 01:06:26,293 - Ah, eu não estava oferecendo. 1258 01:06:27,550 --> 01:06:28,790 Mas parece que o seu 1259 01:06:28,790 --> 01:06:31,320 departamento está muito ocupado. 1260 01:06:31,320 --> 01:06:33,010 - Se você está falando o caso Rex McNear, 1261 01:06:33,010 --> 01:06:34,530 aquele está aberto e fechado. 1262 01:06:34,530 --> 01:06:36,360 A esposa era a única na sala naquele momento, 1263 01:06:36,360 --> 01:06:38,760 ela fez o café e ela fica com todo o negócio 1264 01:06:38,760 --> 01:06:40,310 agora que ele se foi. 1265 01:06:40,310 --> 01:06:42,020 - Tem certeza disso? 1266 01:06:42,020 --> 01:06:43,200 - Com licença? 1267 01:06:43,200 --> 01:06:46,150 - Ouvi um boato de que Rex nomeou outra pessoa 1268 01:06:46,150 --> 01:06:48,700 em sua vontade para obter o seu parte do negócio 1269 01:06:48,700 --> 01:06:50,280 no caso de assassinato. 1270 01:06:50,280 --> 01:06:51,420 Mas é claro, isso é apenas boato. 1271 01:06:51,420 --> 01:06:54,910 - Você sabe, para alguém que acabou de voltar aqui, 1272 01:06:54,910 --> 01:06:56,100 você com certeza parece saber muito 1273 01:06:56,100 --> 01:06:57,640 sobre os negócios de outras pessoas. 1274 01:06:57,640 --> 01:07:00,733 - Apenas uma garota de uma cidade pequena, vivendo em um mundo solitário. 1275 01:07:03,010 --> 01:07:05,593 - Tudo bem, podemos verificar isso mais tarde. 1276 01:07:06,720 --> 01:07:08,236 Mas senhorita Shanholtz? 1277 01:07:08,236 --> 01:07:09,890 - Sim? 1278 01:07:09,890 --> 01:07:11,730 - Se você interferir na minha investigação, 1279 01:07:11,730 --> 01:07:13,090 Não hesitarei em cobrar de você 1280 01:07:13,090 --> 01:07:14,433 com obstrução da justiça. 1281 01:07:42,260 --> 01:07:43,953 - Você cresceu aqui? 1282 01:07:44,880 --> 01:07:47,270 - Sim, meu bisavô comecei este pomar 1283 01:07:47,270 --> 01:07:49,143 em 1800. 1284 01:07:50,710 --> 01:07:53,523 - Você sempre fez essa coisa toda de agricultura? 1285 01:07:55,450 --> 01:07:58,140 - Na verdade, não. 1286 01:07:58,140 --> 01:08:02,120 Eu tenho formação em linguística e ciência política. 1287 01:08:02,120 --> 01:08:03,780 E por 10 anos, trabalhei 1288 01:08:03,780 --> 01:08:05,730 nas instalações do Mount Hideaway. 1289 01:08:05,730 --> 01:08:09,160 - Então você era um espião ou algo assim? 1290 01:08:09,160 --> 01:08:12,080 - Algumas pessoas lá em cima fazem algum trabalho bastante confidencial, 1291 01:08:12,080 --> 01:08:14,633 mas não, nunca fui um espião. 1292 01:08:16,200 --> 01:08:19,110 - Betânia me contou isso você costumava ensiná-la em casa 1293 01:08:19,110 --> 01:08:20,440 e sua irmã? 1294 01:08:20,440 --> 01:08:23,610 - Sim, o pai deles era das forças especiais 1295 01:08:23,610 --> 01:08:26,240 e nos mudamos muito. 1296 01:08:26,240 --> 01:08:27,770 E ambas as meninas são excepcionais, 1297 01:08:27,770 --> 01:08:30,380 cada um à sua maneira. 1298 01:08:30,380 --> 01:08:32,980 E bem, nós apenas sentimos foi a melhor decisão 1299 01:08:32,980 --> 01:08:34,053 para nossa família. 1300 01:08:35,440 --> 01:08:37,703 - Eu gostei muito da escola pública. 1301 01:08:38,870 --> 01:08:43,213 Eu era um aluno honrado, indo para a faculdade. 1302 01:08:44,350 --> 01:08:46,223 Até tinha algumas bolsas de estudo agendadas. 1303 01:08:48,260 --> 01:08:51,619 Mas então a explosão aconteceu, 1304 01:08:51,619 --> 01:08:56,619 e eu perdi semanas de escola porque os serviços sociais 1305 01:08:57,930 --> 01:09:02,930 estava sempre me levando da família para a casa do grupo 1306 01:09:04,430 --> 01:09:07,973 e eu nunca realmente recuperei. 1307 01:09:16,727 --> 01:09:19,299 (criança balbuciando) 1308 01:09:19,299 --> 01:09:20,722 - Você pegou uma lanterna? 1309 01:09:20,722 --> 01:09:22,498 - Eu preciso de um? - Sim, temos. 1310 01:09:22,498 --> 01:09:24,248 - Oh, tudo bem. - Também... 1311 01:09:26,884 --> 01:09:29,360 - [Mulher] Eles não são ótimos? 1312 01:09:29,360 --> 01:09:30,970 - Olá, como posso te ajudar? 1313 01:09:30,970 --> 01:09:33,887 - Olá, bem, para ser honesto com você... 1314 01:09:34,850 --> 01:09:36,030 - [Mulher] Oi Betânia! 1315 01:09:36,030 --> 01:09:36,863 - Oi. 1316 01:09:36,863 --> 01:09:38,640 - Posso ajudá-lo a encontrar algo? 1317 01:09:38,640 --> 01:09:42,850 - Talvez eu esteja realmente procurando para formas de torta e assadeiras. 1318 01:09:42,850 --> 01:09:46,630 - Você sabe, você pode querer experimente estes de ferro fundido. 1319 01:09:46,630 --> 01:09:47,590 - Ferro fundido? 1320 01:09:47,590 --> 01:09:50,130 - Sim, eles conduzem o aqueça bem e uniformemente, 1321 01:09:50,130 --> 01:09:53,223 e eles são meio indestrutíveis. 1322 01:09:55,560 --> 01:09:58,023 - Você está conversando com minha mãe de novo, não é? 1323 01:09:58,023 --> 01:10:00,608 (mulher ri) 1324 01:10:00,608 --> 01:10:03,608 (celular zumbindo) 1325 01:10:05,580 --> 01:10:07,130 Olá Amy, tudo bem? 1326 01:10:08,040 --> 01:10:10,780 - Então terminei de processar o veneno que matou Rex, 1327 01:10:10,780 --> 01:10:13,010 e alguém colocou cianeto 1328 01:10:13,010 --> 01:10:15,140 aquele adoçante orgânico que ele usa. 1329 01:10:15,140 --> 01:10:17,193 - Cianeto, isso é desagradável. 1330 01:10:18,280 --> 01:10:20,070 O assassino deve ter notado que muitos 1331 01:10:20,070 --> 01:10:22,340 das pessoas bebem café, mas é claro, 1332 01:10:22,340 --> 01:10:25,490 apenas Rex usou aquele adoçante. 1333 01:10:25,490 --> 01:10:26,323 - Tem mais. 1334 01:10:27,420 --> 01:10:30,600 O cianeto era feito de sementes de maçã. 1335 01:10:30,600 --> 01:10:32,720 - Quer dizer, eu sei disso sementes de maçã contêm um pequeno 1336 01:10:32,720 --> 01:10:34,860 quantidade de cianeto, mas você precisaria de 20 1337 01:10:34,860 --> 01:10:36,743 ou mais sementes de maçã para matar alguém. 1338 01:10:38,810 --> 01:10:42,810 E além disso, sementes de damasco são na verdade 1339 01:10:42,810 --> 01:10:46,200 muito melhor para criar veneno de uma fruta. 1340 01:10:46,200 --> 01:10:48,120 Quero dizer, nossa, Amy, seu pai nos ensinou isso 1341 01:10:48,120 --> 01:10:49,640 na aula de ciências criminais. 1342 01:10:49,640 --> 01:10:51,300 - Exatamente. 1343 01:10:51,300 --> 01:10:53,130 Houve uma quantidade razoável de resíduos na mistura, 1344 01:10:53,130 --> 01:10:55,560 então eu até consegui determinar o tipo de maçã 1345 01:10:55,560 --> 01:10:59,130 que foi usado, é por isso que estou ligando. 1346 01:10:59,130 --> 01:11:00,343 - Ok, atire. 1347 01:11:01,280 --> 01:11:03,630 - É relativamente variedade incomum de maçã 1348 01:11:03,630 --> 01:11:05,163 chamado Newtown Pippin. 1349 01:11:06,360 --> 01:11:08,590 - Uma maçã semi-torta que foi originalmente cultivado 1350 01:11:08,590 --> 01:11:10,830 pelo presidente Thomas Jefferson. 1351 01:11:10,830 --> 01:11:12,650 Sim, minha mãe é o único pomar da cidade 1352 01:11:12,650 --> 01:11:14,073 isso realmente os faz crescer. 1353 01:11:15,060 --> 01:11:16,703 Ah, ah, não. 1354 01:11:16,703 --> 01:11:19,113 - Eu conheço Beth, e o xerife também. 1355 01:11:20,030 --> 01:11:21,680 Ele provavelmente está vindo agora para conversar 1356 01:11:21,680 --> 01:11:23,850 para sua mãe e pergunte como maçãs do seu pomar 1357 01:11:23,850 --> 01:11:26,283 se transformou no veneno que matou Rex. 1358 01:11:34,000 --> 01:11:35,500 - [Alegria] O que ele está fazendo aqui? 1359 01:11:35,500 --> 01:11:37,550 - Não sei, talvez ele tenha pego o cara. 1360 01:11:37,550 --> 01:11:38,877 - Eu duvido. 1361 01:11:38,877 --> 01:11:39,710 - Boa tarde senhorita Shanholtz. 1362 01:11:39,710 --> 01:11:41,283 - Boa tarde Xerife. 1363 01:11:42,140 --> 01:11:45,620 Então, você encontrou o cara que tentou matar minha filha? 1364 01:11:45,620 --> 01:11:47,920 - A investigação está em andamento. 1365 01:11:47,920 --> 01:11:49,373 - Então o que você está fazendo aqui? 1366 01:11:50,340 --> 01:11:53,360 - Bem, eu entendo que você cresce uma rara variedade de maçãs aqui 1367 01:11:53,360 --> 01:11:55,730 chamado Newtown Pippin? 1368 01:11:55,730 --> 01:11:59,190 - Sim, somos os únicos fazenda que os cultiva. 1369 01:11:59,190 --> 01:12:01,780 - E por que você está o único pomar da região 1370 01:12:01,780 --> 01:12:02,660 que os faz crescer? 1371 01:12:02,660 --> 01:12:05,090 - Bem, eles são um pouco difícil de cuidar, 1372 01:12:05,090 --> 01:12:07,480 mas temos um comprador no norte que os usa 1373 01:12:07,480 --> 01:12:08,830 para fazer cidra dura. 1374 01:12:08,830 --> 01:12:10,990 Xerife, estou um pouco confuso sobre por que você está aqui 1375 01:12:10,990 --> 01:12:13,640 me perguntando sobre maçãs quando há um assassino à solta. 1376 01:12:13,640 --> 01:12:15,973 - Não há necessidade de obter agitou a Sra. Shanholtz. 1377 01:12:30,800 --> 01:12:32,060 - O que está acontecendo aqui? 1378 01:12:32,060 --> 01:12:34,040 - Nada que diga respeito você, senhorita Shanholtz. 1379 01:12:34,040 --> 01:12:36,440 - Você está na minha propriedade, conversando com minha mãe 1380 01:12:36,440 --> 01:12:38,660 sobre o nosso negócio familiar. 1381 01:12:38,660 --> 01:12:42,330 - Nós determinamos isso Rex McNear foi envenenado 1382 01:12:42,330 --> 01:12:44,093 usando maçãs deste pomar. 1383 01:12:45,100 --> 01:12:47,680 Qual de vocês importa-se de explicar isso? 1384 01:12:47,680 --> 01:12:51,240 - Espere, eu tinha dois caminhões carregados de maçãs Newtown Pippin 1385 01:12:51,240 --> 01:12:52,913 desapareceu há vários dias. 1386 01:12:54,650 --> 01:12:58,300 - Dois caminhões carregados de maçãs simplesmente desapareceram? 1387 01:12:58,300 --> 01:13:00,720 Eu não pareço me lembrar você está denunciando-os como roubados. 1388 01:13:00,720 --> 01:13:02,090 - Não, eu não fiz. 1389 01:13:02,090 --> 01:13:04,700 Desde Omni Millennium assumiu a empresa de transporte rodoviário 1390 01:13:04,700 --> 01:13:06,610 o serviço decaiu. 1391 01:13:06,610 --> 01:13:09,270 Não é incomum para remessas atrasadas 1392 01:13:09,270 --> 01:13:11,050 ou até mesmo perdido. 1393 01:13:11,050 --> 01:13:13,640 Além disso, são mais fáceis maneiras de envenenar alguém 1394 01:13:13,640 --> 01:13:16,630 do que produzir cianeto a partir de sementes de maçã. 1395 01:13:16,630 --> 01:13:19,250 - Bem, isso é claro, a menos que você apenas os tenha 1396 01:13:19,250 --> 01:13:20,380 deitado à sua disposição. 1397 01:13:20,380 --> 01:13:22,320 - Ok, já chega, xerife. 1398 01:13:22,320 --> 01:13:24,870 Em primeiro lugar, minha mãe nem tinha motivo, 1399 01:13:24,870 --> 01:13:28,030 não significa nem oportunidade de matar Rex McNear. 1400 01:13:28,030 --> 01:13:31,710 - E em segundo lugar, na verdade leva apenas cerca de 20 sementes de maçã 1401 01:13:31,710 --> 01:13:35,200 matar alguém com cianeto, então por que no mundo 1402 01:13:35,200 --> 01:13:38,650 perderíamos dois caminhões cargas se pudéssemos ir 1403 01:13:38,650 --> 01:13:41,700 para o armazém no voltar e pegar mais? 1404 01:13:41,700 --> 01:13:43,240 - De qualquer forma, 1405 01:13:43,240 --> 01:13:44,073 não é verdade que você estava 1406 01:13:44,073 --> 01:13:46,460 no escritório de McNear ontem? 1407 01:13:46,460 --> 01:13:47,990 Importa-se de explicar do que se tratava? 1408 01:13:47,990 --> 01:13:51,120 - Eu tinha alguns imóveis perguntas e ele as respondeu. 1409 01:13:51,120 --> 01:13:53,410 Mas eu certamente não faria foi e matou alguém 1410 01:13:53,410 --> 01:13:55,075 Eu nunca tinha conhecido antes. 1411 01:13:55,075 --> 01:13:56,534 - Bem, você parece ter uma resposta 1412 01:13:56,534 --> 01:13:57,367 para tudo, não é? 1413 01:13:57,367 --> 01:13:58,400 - Oh. - Bem, você parece ter um 1414 01:13:58,400 --> 01:14:00,260 ou mais assassinos à solta. 1415 01:14:00,260 --> 01:14:03,200 - Xerife, acho que já lhe dei um razoável 1416 01:14:03,200 --> 01:14:04,930 explicação sobre onde essas maçãs 1417 01:14:04,930 --> 01:14:06,860 pode ter vindo, então se você não tiver 1418 01:14:06,860 --> 01:14:10,073 qualquer dúvida adicional, temos trabalho a fazer. 1419 01:14:18,534 --> 01:14:19,367 - OK. 1420 01:14:34,350 --> 01:14:35,800 - Betânia. 1421 01:14:35,800 --> 01:14:36,633 Aqui. 1422 01:14:45,330 --> 01:14:48,180 - O que? - Acho que posso ajudar. 1423 01:14:48,180 --> 01:14:51,690 Eu acampei em um monte de diferentes pontos da cidade. 1424 01:14:51,690 --> 01:14:53,460 Depois que eu saí do sistema de assistência social 1425 01:14:53,460 --> 01:14:55,790 Eu precisava para sobreviver. 1426 01:14:55,790 --> 01:15:00,790 Agora, só faço isso para encontrar coisas úteis. 1427 01:15:02,470 --> 01:15:06,090 - Ok, hum, isso é ótimo, mas como isso se correlaciona 1428 01:15:06,090 --> 01:15:08,070 sobre o que estávamos falando? 1429 01:15:08,070 --> 01:15:11,960 - Então, tem isso armazém na Water Street, 1430 01:15:11,960 --> 01:15:15,180 perto da ferrovia e ninguém sabe quem é o dono. 1431 01:15:15,180 --> 01:15:16,830 - Isso nunca acontece em uma cidade pequena 1432 01:15:16,830 --> 01:15:18,580 porque todo mundo conhece todo mundo. 1433 01:15:18,580 --> 01:15:22,030 - De qualquer forma, eu estava acampando lá fora há cerca de uma semana, 1434 01:15:22,030 --> 01:15:24,840 e esses dois grandes caminhões chegaram. 1435 01:15:24,840 --> 01:15:26,650 Me aproximei deles pensando que havia 1436 01:15:26,650 --> 01:15:30,623 poderia ser algo valioso, mas estava cheio de maçãs. 1437 01:15:31,550 --> 01:15:32,750 Certo? 1438 01:15:32,750 --> 01:15:35,660 Então eu escapei do armazém e para a floresta. 1439 01:15:35,660 --> 01:15:40,290 E quando eu estava saindo eu ouvi esse ruído mecânico. 1440 01:15:40,290 --> 01:15:43,640 Eu senti um cheiro realmente químico. 1441 01:15:43,640 --> 01:15:46,680 Comecei a me acalmar, mas quando acordei, 1442 01:15:46,680 --> 01:15:47,783 tudo estava vazio. 1443 01:15:48,800 --> 01:15:52,190 Sinceramente, escrevi isso como algum tipo de sonho estranho. 1444 01:15:52,190 --> 01:15:54,100 - Onde você disse que foi mesmo? 1445 01:15:54,100 --> 01:15:55,960 - Rua da Água, próximo à ferrovia. 1446 01:15:55,960 --> 01:15:57,520 Eu, eu posso te mostrar. 1447 01:15:57,520 --> 01:15:58,570 -Angie, está tudo bem. 1448 01:15:58,570 --> 01:16:00,130 Passarei por aqui e contarei ao xerife mais tarde. 1449 01:16:00,130 --> 01:16:00,963 Obrigado. 1450 01:16:10,430 --> 01:16:14,090 - Sim, ok, então ela disse isso era um armazém na Water Street 1451 01:16:14,090 --> 01:16:16,350 perto de uma ferrovia, - Hum-hmm. 1452 01:16:16,350 --> 01:16:17,940 - Mas ninguém conhece o dono. 1453 01:16:17,940 --> 01:16:22,560 - Ok, não diga mais nada, vou encontrar. 1454 01:16:22,560 --> 01:16:23,943 Tudo bem, vamos ver aqui. 1455 01:16:25,050 --> 01:16:26,353 Ok, Rua da Água. 1456 01:16:27,830 --> 01:16:29,800 Sim, sim, aqui está. 1457 01:16:29,800 --> 01:16:34,800 Tudo bem, é propriedade de uma série de empresas de fachada 1458 01:16:35,360 --> 01:16:36,990 dentro de empresas de fachada. 1459 01:16:36,990 --> 01:16:38,818 Como uma daquelas bonequinhas russas. 1460 01:16:38,818 --> 01:16:40,100 - O que? - As bonecas que gostam, 1461 01:16:40,100 --> 01:16:42,323 eles cabem dentro. - Ok, sim. 1462 01:16:43,170 --> 01:16:45,410 Sim, vou procurar por ela. 1463 01:16:45,410 --> 01:16:46,420 - E aí chefe? 1464 01:16:46,420 --> 01:16:47,810 - Essa era minha mãe. 1465 01:16:47,810 --> 01:16:49,360 Angie desapareceu. 1466 01:16:49,360 --> 01:16:51,420 - Você não acha que Karl poderia cheguei até ela, não é? 1467 01:16:51,420 --> 01:16:54,417 - Não, mas, eu sei o que ele faria se a encontrasse. 1468 01:17:44,967 --> 01:17:48,634 (porta rangendo e fechando) 1469 01:18:04,180 --> 01:18:07,180 (respiração superficial) 1470 01:18:10,680 --> 01:18:12,390 -Angie, o que você está fazendo aqui? 1471 01:18:12,390 --> 01:18:16,280 - Bethany, isso obviamente tem a ver com aquele cara 1472 01:18:16,280 --> 01:18:18,810 que tentou nos matar, e não posso ficar em casa 1473 01:18:18,810 --> 01:18:21,500 jogando esterco de vaca no celeiro. 1474 01:18:21,500 --> 01:18:22,770 O que você está fazendo aqui? 1475 01:18:22,770 --> 01:18:24,030 - Procurando por você. 1476 01:18:24,030 --> 01:18:26,260 Minha mãe me ligou, muito preocupada. 1477 01:18:26,260 --> 01:18:28,060 Olha, vamos a algum lugar conversar. 1478 01:18:28,060 --> 01:18:28,893 - Espere, espere. 1479 01:18:30,010 --> 01:18:32,720 O cartão desse corretor de imóveis está em todo lugar. 1480 01:18:32,720 --> 01:18:34,950 Isso deve ser uma pista. 1481 01:18:34,950 --> 01:18:37,193 -Angie entra no carro. 1482 01:18:45,140 --> 01:18:47,670 - Papai operou o empilhadeira na fábrica. 1483 01:18:47,670 --> 01:18:51,053 Hum, mamãe trabalhava como bibliotecária em meio período. 1484 01:18:52,900 --> 01:18:57,900 Era uma tarde de sexta-feira e mamãe caindo 1485 01:18:58,730 --> 01:19:00,473 para receber o salário do papai. 1486 01:19:04,140 --> 01:19:06,393 - Eu tinha 12 anos e Joy quatro. 1487 01:19:07,640 --> 01:19:09,942 Amy e eu estávamos jogando Clue no celeiro. 1488 01:19:09,942 --> 01:19:13,713 Era como o nosso forte secreto, adoramos jogar Clue lá. 1489 01:19:15,170 --> 01:19:18,950 A campainha tocou e Eu havia manipulado um segundo sino 1490 01:19:18,950 --> 01:19:19,950 para tocar no celeiro. 1491 01:19:25,689 --> 01:19:28,939 Pensei que fosse o homem da UPS ou a minha mãe. 1492 01:19:30,690 --> 01:19:33,453 Definitivamente não estava esperando dois soldados uniformizados. 1493 01:19:35,260 --> 01:19:38,810 - Há tanta coisa que eu gostaria de ter dito 1494 01:19:38,810 --> 01:19:40,983 ou feito de forma diferente. 1495 01:19:43,070 --> 01:19:45,953 Você já fez alguma coisa você se arrependeu, Betânia? 1496 01:19:46,957 --> 01:19:47,790 - Sim. 1497 01:20:07,240 --> 01:20:08,940 - Algo está diferente desta vez. 1498 01:20:09,807 --> 01:20:11,773 Eu sinto isso em meus ossos. 1499 01:20:13,000 --> 01:20:17,240 Eles, eles sabem de algo que não estamos pegando. 1500 01:20:17,240 --> 01:20:19,830 - Tudo vai ficar bem. 1501 01:20:19,830 --> 01:20:21,820 Basta ir para sua mesa como de costume, 1502 01:20:21,820 --> 01:20:24,180 copie os arquivos e use o dead drop, 1503 01:20:24,180 --> 01:20:25,243 como sempre fazemos. 1504 01:20:26,104 --> 01:20:26,937 - E se eles descobrirem? 1505 01:20:26,937 --> 01:20:28,993 - Eles não vão descobrir. 1506 01:20:30,220 --> 01:20:32,980 Assim que verificarmos as informações 1507 01:20:32,980 --> 01:20:36,240 que você está fornecendo, meu superiores lhe enviarão 1508 01:20:36,240 --> 01:20:38,700 e sua família para uma casa segura. 1509 01:20:38,700 --> 01:20:41,640 E então você será realocado para uma vida totalmente nova. 1510 01:20:41,640 --> 01:20:43,750 Você pode fazer isso. 1511 01:20:43,750 --> 01:20:45,573 Sua família está contando com você. 1512 01:20:52,329 --> 01:20:54,829 (homem suspirando) 1513 01:21:03,360 --> 01:21:07,630 - Ei, Betânia, você está bem? 1514 01:21:07,630 --> 01:21:09,590 - Sim, desculpe. 1515 01:21:09,590 --> 01:21:12,517 Então, eu não sei por que essas coisas acontecem conosco, 1516 01:21:12,517 --> 01:21:16,750 e eu não sei por que é ruim coisas acontecem com pessoas boas. 1517 01:21:16,750 --> 01:21:20,640 Mas, eu sei que você está aqui por uma razão, 1518 01:21:20,640 --> 01:21:22,283 e você tem que acreditar nisso. 1519 01:21:23,210 --> 01:21:24,710 - Não sei no que acredito. 1520 01:21:26,290 --> 01:21:27,517 Mas é legal da sua parte e da sua mãe 1521 01:21:27,517 --> 01:21:29,083 para me deixar dormir com vocês. 1522 01:21:30,390 --> 01:21:34,370 - Bem, por que você não fique na próxima vez, ok? 1523 01:21:34,370 --> 01:21:36,060 Minha mãe é a mulher mais gentil do mundo, 1524 01:21:36,060 --> 01:21:38,923 mas acredite em mim, você não quero pegar o lado ruim dela. 1525 01:21:46,260 --> 01:21:49,850 Então eu fui para o armazém e ele tinha cartões de visita 1526 01:21:49,850 --> 01:21:52,500 em todo lugar. - Isso é estranho. 1527 01:21:52,500 --> 01:21:55,837 - Ah, Amy, tem alguma coisa na caneca. 1528 01:21:55,837 --> 01:21:57,690 - Ah, essa é a Hazel. 1529 01:21:57,690 --> 01:22:00,110 Ela é noturna, então ela gosta de se enrolar em sua caneca 1530 01:22:00,110 --> 01:22:01,208 durante o dia. 1531 01:22:01,208 --> 01:22:02,541 - [Betânia] Ah! 1532 01:22:04,820 --> 01:22:06,089 (Betânia ofegante) - Querido. 1533 01:22:06,089 --> 01:22:07,239 Ah, eu sei. - Ah, olá. 1534 01:22:08,584 --> 01:22:10,750 - Dormindo, diga oi. 1535 01:22:10,750 --> 01:22:11,753 - Ah, ela é tão fofa. 1536 01:22:13,110 --> 01:22:14,034 Ah, posso segurá-la? 1537 01:22:14,034 --> 01:22:18,296 - Claro. 1538 01:22:18,296 --> 01:22:19,213 - Ah, olá. 1539 01:22:21,246 --> 01:22:23,129 Ela é adorável. 1540 01:22:23,129 --> 01:22:23,962 - Eu sei. 1541 01:22:27,280 --> 01:22:31,090 Então, por que Rex McNear estaria colocando papel de parede em um armazém assustador 1542 01:22:31,090 --> 01:22:32,330 com cartões de visita? 1543 01:22:32,330 --> 01:22:34,860 - Bem, parece ele estava se esforçando muito 1544 01:22:34,860 --> 01:22:36,580 para falar com o proprietário. 1545 01:22:36,580 --> 01:22:39,800 - Sim, mas ninguém sabe quem é o dono deste lugar. 1546 01:22:39,800 --> 01:22:42,050 - Talvez alguém esteja tentando para mantê-lo assim. 1547 01:22:43,088 --> 01:22:45,633 (celular zumbindo) 1548 01:22:45,633 --> 01:22:47,840 - Ah, é do xerife escritório, eles abriram o testamento. 1549 01:22:47,840 --> 01:22:49,620 - Ah, finalmente. 1550 01:22:49,620 --> 01:22:53,190 Ok, me diga, o que canalha de má reputação conseguiu 1551 01:22:53,190 --> 01:22:55,700 metade dos negócios de Rex no testamento? 1552 01:22:55,700 --> 01:22:58,600 Oh, me diga que foi Karl, que tornaria isso muito fácil. 1553 01:23:01,260 --> 01:23:04,290 - O restante do Rex propriedade na corretora 1554 01:23:04,290 --> 01:23:07,480 é doado a Jamie Wood. 1555 01:23:07,480 --> 01:23:08,920 - O que? 1556 01:23:08,920 --> 01:23:11,270 - Por que ele deixaria seu negócio para seu maior concorrente? 1557 01:23:11,270 --> 01:23:13,100 Isso não faz sentido. 1558 01:23:13,100 --> 01:23:15,143 - Não, na verdade é verdade. 1559 01:23:16,540 --> 01:23:19,090 Jamie foi o segundo maior agente da cidade. 1560 01:23:19,090 --> 01:23:22,930 Então, deixando o negócio para ele era na verdade a melhor maneira 1561 01:23:22,930 --> 01:23:25,663 para cuidar de Teresa e da corretora. 1562 01:23:27,082 --> 01:23:27,915 - Oh. 1563 01:23:28,980 --> 01:23:31,500 Bem, você pode estar certo, mas o xerife juntou isso 1564 01:23:31,500 --> 01:23:33,500 com o fato de Jamie e Rex estavam discutindo 1565 01:23:33,500 --> 01:23:34,430 logo antes de Rex morrer. 1566 01:23:34,430 --> 01:23:35,820 - Oh não. 1567 01:23:35,820 --> 01:23:38,008 - O xerife está prendendo Jamie pelo assassinato de Rex. 1568 01:23:38,008 --> 01:23:40,841 (Betânia suspirando) 1569 01:23:55,620 --> 01:23:57,460 - Isso é ridículo oficial, isso é ridículo. 1570 01:23:57,460 --> 01:23:58,870 Olhe para ele, ele não fez nada! 1571 01:23:58,870 --> 01:23:59,703 O que estamos fazendo aqui? 1572 01:23:59,703 --> 01:24:00,950 Ele não fez nada de errado. 1573 01:24:00,950 --> 01:24:02,163 Houve um erro, é claro. 1574 01:24:02,163 --> 01:24:04,850 - Senhorita Branneman, por favor, afaste-se. 1575 01:24:04,850 --> 01:24:06,250 Você pode? 1576 01:24:06,250 --> 01:24:07,780 - Ei Allison, vai fique bem, certo? 1577 01:24:07,780 --> 01:24:10,000 - [Allison] O que está acontecendo? 1578 01:24:10,000 --> 01:24:11,790 - Xerife, isso é um erro. 1579 01:24:11,790 --> 01:24:13,810 - Não, não acho que seja. 1580 01:24:13,810 --> 01:24:16,180 Ele foi a última pessoa a ver McNear além da esposa. 1581 01:24:16,180 --> 01:24:20,470 Ele tem meios e oportunidades, ah, e graças a você, 1582 01:24:20,470 --> 01:24:21,730 agora sabemos seu motivo. 1583 01:24:21,730 --> 01:24:22,563 - [Jamie] O quê? 1584 01:24:22,563 --> 01:24:24,070 - Não, não, não, não é o que-- -Sério Betânia? 1585 01:24:24,070 --> 01:24:24,903 - Não, não, não, isso não é-- - Você realmente acha 1586 01:24:24,903 --> 01:24:25,736 Eu ainda sou culpado? 1587 01:24:25,736 --> 01:24:26,950 - Não! 1588 01:24:26,950 --> 01:24:27,850 - Betânia do que ele está falando? 1589 01:24:27,850 --> 01:24:29,180 - [Jamie] Bethany, o que você disse? 1590 01:24:29,180 --> 01:24:30,317 - Achei que você fosse amigo dele. 1591 01:24:30,317 --> 01:24:32,010 - Não, eu sou amigo dele, eu-- 1592 01:24:32,010 --> 01:24:33,500 - Não se preocupe James, vou ligar para o papai, 1593 01:24:33,500 --> 01:24:35,590 ele vai ligar para o advogado dele e vamos consertar isso. 1594 01:24:35,590 --> 01:24:37,670 Você, apenas fique longe da minha família. 1595 01:24:37,670 --> 01:24:38,693 - Não. - Fique longe. 1596 01:24:39,950 --> 01:24:43,420 - Allison, só estava tentando ajudar. 1597 01:24:58,220 --> 01:25:01,340 Pessoal, eu realmente acho que podemos fazer isso. 1598 01:25:01,340 --> 01:25:03,830 - Todo mundo na cidade diz que nosso pai é responsável 1599 01:25:03,830 --> 01:25:06,350 pela explosão que matou esses trabalhadores. 1600 01:25:06,350 --> 01:25:07,220 Como podemos lutar contra isso? 1601 01:25:07,220 --> 01:25:09,120 - Provando que não foi ele. 1602 01:25:09,120 --> 01:25:11,160 Sabemos que alguém definiu ele se levantou para assumir a queda 1603 01:25:11,160 --> 01:25:14,170 e, bem, deve haver ser evidência em algum lugar. 1604 01:25:14,170 --> 01:25:16,570 - Estamos apenas no ensino médio crianças, não podemos fazer nada. 1605 01:25:16,570 --> 01:25:18,090 - Não, mas esse é o ponto. 1606 01:25:18,090 --> 01:25:20,780 Você vê, ninguém vai esteja prestando atenção em nós. 1607 01:25:20,780 --> 01:25:23,320 E Amy pode ajudar, o pai dela trabalha na delegacia 1608 01:25:23,320 --> 01:25:25,150 e ela ouve coisas. 1609 01:25:25,150 --> 01:25:26,450 - Deixe nossa família em paz Betânia. 1610 01:25:26,450 --> 01:25:28,040 - Rosa. - Já passamos por bastante. 1611 01:25:28,040 --> 01:25:30,780 -Rose, somos uma família. 1612 01:25:30,780 --> 01:25:31,713 Você sabe disso. 1613 01:25:35,300 --> 01:25:38,120 - Rose eu vou encontrar um maneira de limpar o nome do papai. 1614 01:25:38,120 --> 01:25:41,200 E Bethany vai ajudar mim, mesmo que você não queira. 1615 01:25:41,200 --> 01:25:43,170 - Tudo bem, apenas me mantenha fora disso. 1616 01:25:43,170 --> 01:25:44,543 - Rosa! - Ei, deixe-a ir. 1617 01:25:46,509 --> 01:25:49,717 Ei, nós conseguimos isso. 1618 01:26:00,240 --> 01:26:02,280 - Então eles acabaram de prendê-lo? 1619 01:26:02,280 --> 01:26:03,260 - Sim. 1620 01:26:03,260 --> 01:26:05,300 Mas sabemos que ele não fez isso. 1621 01:26:05,300 --> 01:26:07,600 - Tenho certeza que eles vão descobrir. 1622 01:26:07,600 --> 01:26:09,290 - Não sei mãe, você já conversei com o xerife. 1623 01:26:09,290 --> 01:26:11,190 Ele tem uma ideia e simplesmente a executa. 1624 01:26:11,190 --> 01:26:13,750 - Você está certo, ele não é tão inteligente. 1625 01:26:13,750 --> 01:26:15,063 - Alegria. - O que? 1626 01:26:15,982 --> 01:26:19,040 - Então, Angie, você aprendeu uma lição sobre como conseguir 1627 01:26:19,040 --> 01:26:20,163 no lado ruim da mamãe? 1628 01:26:21,480 --> 01:26:24,150 - Aprendi que existem regras que não posso quebrar 1629 01:26:24,150 --> 01:26:27,930 aparentemente na sua família e se eu fizer isso, 1630 01:26:27,930 --> 01:26:29,954 Fiquei limpando esterco de vaca no celeiro. 1631 01:26:29,954 --> 01:26:34,000 - Ah, você está certo, pegue esterco, você vai. 1632 01:26:34,000 --> 01:26:35,710 - Yoda? Realmente? 1633 01:26:35,710 --> 01:26:37,870 - O imposto sobre o estrume é apenas o início do seu caminho. 1634 01:26:37,870 --> 01:26:39,230 Ouça ela, você vai. 1635 01:26:39,230 --> 01:26:42,023 - Ou você enfrentará o ira do lado negro da mamãe. 1636 01:26:42,865 --> 01:26:45,698 (senhoras rindo) 1637 01:26:52,050 --> 01:26:53,770 - Então o xerife diz ele tem evidências suficientes 1638 01:26:53,770 --> 01:26:55,540 para prosseguir com o julgamento. 1639 01:26:55,540 --> 01:26:57,137 Ele acha que Jamie sabia sobre o testamento, 1640 01:26:57,137 --> 01:26:58,940 mas estava com medo de que Rex o excluísse 1641 01:26:58,940 --> 01:27:01,080 por causa de qualquer coisa eles estavam discutindo. 1642 01:27:01,080 --> 01:27:02,970 - Isso é ridículo. 1643 01:27:02,970 --> 01:27:04,870 - Eu tenho passado pelo registros imobiliários do condado 1644 01:27:04,870 --> 01:27:06,073 nos últimos cinco anos. 1645 01:27:06,970 --> 01:27:08,500 O negócio de Wood estava crescendo constantemente 1646 01:27:08,500 --> 01:27:10,530 enquanto o de Rex estava diminuindo. 1647 01:27:10,530 --> 01:27:13,130 - Então Jamie não precisava herdar os negócios de Rex, 1648 01:27:13,130 --> 01:27:14,404 ele já estava tomando. 1649 01:27:14,404 --> 01:27:16,920 - (suspira) Tem alguma coisa estamos faltando aqui. 1650 01:27:16,920 --> 01:27:18,720 - Alguém olhou o computador do Rex? 1651 01:27:18,720 --> 01:27:20,530 - Não, Teresa não sabia a senha 1652 01:27:20,530 --> 01:27:22,040 e o xerife não tem ninguém aqui 1653 01:27:22,040 --> 01:27:23,020 isso pode quebrá-lo. 1654 01:27:23,020 --> 01:27:25,700 - Heitor, você consegue me no computador do Rex? 1655 01:27:25,700 --> 01:27:28,715 - (risos) Han atirou primeiro? 1656 01:27:28,715 --> 01:27:29,548 Ah! 1657 01:27:30,590 --> 01:27:33,510 - Ok, vou até lá assim que escurecer. 1658 01:27:42,880 --> 01:27:45,820 - Ok, todos os alarmes estão desativados. 1659 01:27:45,820 --> 01:27:46,653 - Ok, ótimo. 1660 01:27:54,182 --> 01:27:55,015 (toque de feedback eletrônico) 1661 01:27:55,015 --> 01:27:56,098 -Ah! - Ah, ai! 1662 01:27:56,990 --> 01:27:57,940 O que é que foi isso? 1663 01:27:57,940 --> 01:27:59,320 - Ok, parece que tem alguma coisa aí 1664 01:27:59,320 --> 01:28:02,840 emitindo um wifi estranho ou sinal Bluetooth 1665 01:28:02,840 --> 01:28:04,470 e está bloqueando nossos comunicadores. 1666 01:28:04,470 --> 01:28:05,710 - O que eu faço? 1667 01:28:05,710 --> 01:28:08,560 - Tente olhar ao redor da sala, vendo quando fica pior. 1668 01:28:12,046 --> 01:28:15,129 (toque eletrônico) 1669 01:28:18,090 --> 01:28:19,023 - Oh meu Deus. 1670 01:28:20,490 --> 01:28:23,080 Rex escondeu uma câmera secreta em sua sala de conferências. 1671 01:28:23,080 --> 01:28:24,120 - Bem, deve ter sido barato 1672 01:28:24,120 --> 01:28:25,580 que ele comprou online. 1673 01:28:25,580 --> 01:28:26,760 Que rude. 1674 01:28:26,760 --> 01:28:28,010 Se ele tivesse comprado isso de mim, 1675 01:28:28,010 --> 01:28:29,960 isso nunca teria dado desligar um sinal tão vazado. 1676 01:28:29,960 --> 01:28:32,300 Mas veja, é só isso, as pessoas têm medo de comprar localmente. 1677 01:28:32,300 --> 01:28:33,520 Se as pessoas pudessem superar isso 1678 01:28:33,520 --> 01:28:35,650 e chegar ao fato de que é qualidade genuína-- 1679 01:28:35,650 --> 01:28:37,510 - Ok, ok, ok. 1680 01:28:37,510 --> 01:28:38,740 Sim, encontrei um microfone também. 1681 01:28:38,740 --> 01:28:41,510 - Então o que você acha que ele estava usando as câmeras? 1682 01:28:41,510 --> 01:28:43,240 - Gravar reuniões sem permissão 1683 01:28:43,240 --> 01:28:46,713 é altamente ilegal, então, meu palpite é chantagem. 1684 01:28:49,280 --> 01:28:50,743 Ou seguro. 1685 01:28:52,150 --> 01:28:55,453 - As câmeras estavam gravando tudo sem fio. 1686 01:28:56,630 --> 01:28:58,850 Então, toda aquela filmagem deveria provavelmente estará no laptop. 1687 01:28:58,850 --> 01:29:02,000 - Ok, vou subir e copiar. 1688 01:29:02,000 --> 01:29:03,730 Estarei de volta em um segundo. 1689 01:29:03,730 --> 01:29:04,793 - Copie esse chefe. 1690 01:29:05,930 --> 01:29:07,610 Você viu o que eu fiz lá? 1691 01:29:07,610 --> 01:29:11,243 Copie isso, você sabe, controle c e o, Betânia? 1692 01:29:12,540 --> 01:29:13,803 Ela desligou na minha cara. 1693 01:29:26,645 --> 01:29:27,478 - Não! 1694 01:29:27,478 --> 01:29:28,870 Aquela mulher má armou para mim! 1695 01:29:28,870 --> 01:29:30,020 - Diga isso ao juiz. 1696 01:29:30,020 --> 01:29:31,623 - Quem vai alimentar minhas cobras? 1697 01:29:36,120 --> 01:29:39,820 - Então, como você pode claramente veja, James nunca chegou perto 1698 01:29:39,820 --> 01:29:41,880 O café de Rex McNear ou seus adoçantes. 1699 01:29:41,880 --> 01:29:44,750 - E me diga de novo, por que você retorna à cena do crime 1700 01:29:44,750 --> 01:29:46,430 que você já havia processado? 1701 01:29:46,430 --> 01:29:48,870 - Bem, eu só tive um pressentimento 1702 01:29:48,870 --> 01:29:50,210 que eu poderia ter esquecido alguma coisa, 1703 01:29:50,210 --> 01:29:51,567 então voltei e encontrei isso. 1704 01:29:51,567 --> 01:29:53,373 - Você acabou de ter um pressentimento? 1705 01:29:54,600 --> 01:29:57,040 - Olha, eu cresci com Jamie. 1706 01:29:57,040 --> 01:29:58,553 Eu sei que ele é inocente. 1707 01:29:59,697 --> 01:30:02,720 - Olha, você está certo, isso não o mostra fazendo nada. 1708 01:30:02,720 --> 01:30:04,510 Mas também não prova que ele não voltou 1709 01:30:04,510 --> 01:30:05,780 e coloque o veneno em outra hora. 1710 01:30:05,780 --> 01:30:07,012 - O que? Mas-- 1711 01:30:07,012 --> 01:30:10,530 - Olha, olha, obrigado você por sua diligência, 1712 01:30:10,530 --> 01:30:11,980 mas James vai ficar na prisão. 1713 01:30:16,350 --> 01:30:19,620 - Desculpe, o xerife não compre sua história lá atrás. 1714 01:30:19,620 --> 01:30:20,930 - Sim, eu também. 1715 01:30:20,930 --> 01:30:22,530 Não acho que ele esteja sendo razoável. 1716 01:30:22,530 --> 01:30:23,840 - Ei, mas foi muito inteligente da sua parte 1717 01:30:23,840 --> 01:30:26,530 para encontrar aqueles escondidos câmeras no escritório de Rex. 1718 01:30:26,530 --> 01:30:27,840 - Obrigado Travis. 1719 01:30:27,840 --> 01:30:29,643 Eu só queria tê-los encontrado antes. 1720 01:30:30,630 --> 01:30:32,130 - Houve mais alguma filmagem? 1721 01:30:32,130 --> 01:30:34,270 - Não, isso foi tudo de na manhã do assassinato, 1722 01:30:34,270 --> 01:30:37,330 mas Hector tem os discos rígidos de volta à sua loja de informática, 1723 01:30:37,330 --> 01:30:38,580 já que não temos o equipamento aqui 1724 01:30:38,580 --> 01:30:39,470 para descriptografá-los. 1725 01:30:39,470 --> 01:30:40,690 - Heitor, hein? 1726 01:30:40,690 --> 01:30:41,920 O cara que usa óculos, 1727 01:30:41,920 --> 01:30:44,334 se veste de Hobbit para o Halloween? 1728 01:30:44,334 --> 01:30:45,167 - Sim. 1729 01:30:47,780 --> 01:30:50,480 - Ei, você sabe, eu peguei um aula de ciência forense uma vez. 1730 01:30:55,140 --> 01:30:58,080 - Ei, acabei de ouvir há uma câmera escondida 1731 01:30:58,080 --> 01:30:59,773 no escritório de Rex McNear. 1732 01:31:01,250 --> 01:31:03,940 Sim, o arquivo que eles tenho é só a partir de hoje. 1733 01:31:03,940 --> 01:31:06,530 O disco rígido está em a oficina de conserto de computadores 1734 01:31:06,530 --> 01:31:07,413 na rua principal. 1735 01:32:00,980 --> 01:32:04,480 - Ei Hector, hum, quando você baixou esses arquivos de vídeo, 1736 01:32:04,480 --> 01:32:05,863 até onde você foi? 1737 01:32:08,280 --> 01:32:09,530 Ok, já vou. 1738 01:32:11,550 --> 01:32:13,530 - Pela última vez Rex, eles não querem comprar 1739 01:32:13,530 --> 01:32:17,020 aquele armazém, eles querem você pare de investigar isso. 1740 01:32:17,020 --> 01:32:18,630 - Eu sei o que estou fazendo. 1741 01:32:18,630 --> 01:32:21,420 - Estou te dizendo isso você está perdendo a cabeça. 1742 01:32:21,420 --> 01:32:23,660 - Eu sei o que esta cidade pensa de mim. 1743 01:32:23,660 --> 01:32:25,263 Eu sei o que Teresa pensa de mim. 1744 01:32:26,560 --> 01:32:28,393 Eu vou fazer esse acordo e mostrar a eles 1745 01:32:28,393 --> 01:32:29,753 que eu ainda entendi. 1746 01:32:32,665 --> 01:32:33,832 Volto logo. 1747 01:32:43,170 --> 01:32:44,003 - Você pode ampliar aí? 1748 01:32:44,003 --> 01:32:45,573 - Ah, sim. 1749 01:32:46,530 --> 01:32:47,363 Zoom. 1750 01:32:50,120 --> 01:32:51,400 Yahtzee! 1751 01:32:51,400 --> 01:32:53,010 Karl Corsaut colocando o veneno 1752 01:32:53,010 --> 01:32:54,930 no adoçante de café de Rex McNear. 1753 01:32:54,930 --> 01:32:56,343 Nós os acertamos! 1754 01:32:57,220 --> 01:32:59,210 -Tudo bem, vou ligar Amy e faça com que ela encontre 1755 01:32:59,210 --> 01:33:00,964 esta filmagem e envie-a ao xerife. 1756 01:33:00,964 --> 01:33:01,797 - [Heitor] Ah, bom. 1757 01:33:01,797 --> 01:33:02,940 - Não, eu não acho que você vai. 1758 01:33:03,892 --> 01:33:07,560 - (suspira) Karl, coloque o arma para baixo, acabou. 1759 01:33:07,560 --> 01:33:08,840 - Sobre? 1760 01:33:08,840 --> 01:33:10,430 Tudo acabará quando eu atirar em vocês dois 1761 01:33:10,430 --> 01:33:12,373 e queimar este lugar até o chão. 1762 01:33:16,088 --> 01:33:19,380 (míssil de brinquedo assobiando) 1763 01:33:19,380 --> 01:33:20,510 Sério, de novo com a arma? 1764 01:33:20,510 --> 01:33:22,400 - Sim, de novo. - Legal. 1765 01:33:22,400 --> 01:33:23,417 - Levante as mãos. 1766 01:33:23,417 --> 01:33:25,623 (Karl zomba) Levante as mãos. 1767 01:33:28,733 --> 01:33:29,566 Oh! 1768 01:33:29,566 --> 01:33:31,171 Você está brincando comigo? 1769 01:33:31,171 --> 01:33:32,004 Heitor! 1770 01:33:32,004 --> 01:33:32,837 (míssil de brinquedo assobiando) 1771 01:33:32,837 --> 01:33:33,670 Ai! 1772 01:33:33,670 --> 01:33:34,503 Parar. 1773 01:34:10,910 --> 01:34:12,410 - [Allison]Jamie! 1774 01:34:30,730 --> 01:34:33,080 - Estou sentado aí, estamos assistindo o vídeo, certo? 1775 01:34:33,080 --> 01:34:35,880 E então sem o nosso conhecimento tudo, Karl, ele está chegando 1776 01:34:35,880 --> 01:34:37,410 por trás, ele está com a arma pronta. 1777 01:34:37,410 --> 01:34:38,968 E eu fiquei tipo nyaahh! 1778 01:34:38,968 --> 01:34:40,700 Mas eu não hesitei, estendi a mão, 1779 01:34:40,700 --> 01:34:42,890 Apertei o botão e disparei o tanque. 1780 01:34:42,890 --> 01:34:44,890 Eles disseram videogames não ajudaria minha precisão, 1781 01:34:44,890 --> 01:34:45,723 eles estavam errados. 1782 01:34:45,723 --> 01:34:47,460 Foi como rolar um 20 naturais na vida real. 1783 01:34:47,460 --> 01:34:49,150 Ele disparou-- - Ok, ok. 1784 01:34:49,150 --> 01:34:50,140 OK. 1785 01:34:50,140 --> 01:34:53,330 Então parece Karl e Rex estão trabalhando juntos. 1786 01:34:53,330 --> 01:34:55,210 Mas estou ficando muito frustrado 1787 01:34:55,210 --> 01:34:56,660 que Karl continua fugindo. 1788 01:34:58,100 --> 01:34:59,963 - Bem, ele provavelmente já se foi há muito tempo. 1789 01:35:07,609 --> 01:35:08,990 - Você acha que algum dia encontraremos Karl? 1790 01:35:08,990 --> 01:35:11,660 - Eu não sei, ele fugiu da cidade, 1791 01:35:11,660 --> 01:35:14,420 ou ele está planejando algo muito pior. 1792 01:35:14,420 --> 01:35:16,930 De qualquer maneira, eu tenho meu trabalho foi cortado para mim. 1793 01:35:16,930 --> 01:35:19,263 - Você quer dizer que temos nosso trabalho está difícil para nós. 1794 01:35:20,140 --> 01:35:21,330 - Amy, você tem certeza que quer fazer isso? 1795 01:35:21,330 --> 01:35:23,600 - Nem comece com isso. 1796 01:35:23,600 --> 01:35:25,970 Esta é a minha cidade também. 1797 01:35:25,970 --> 01:35:29,203 E Bethany, estou nisso até o fim. 1798 01:35:30,435 --> 01:35:31,790 - E Heitor? 1799 01:35:31,790 --> 01:35:33,813 - Sim, e Heitor. 1800 01:35:34,970 --> 01:35:38,130 - Tudo bem, bem, nisso caso, vamos apenas ter certeza 1801 01:35:38,130 --> 01:35:40,660 que mantenhamos isso entre nós. 1802 01:35:40,660 --> 01:35:41,493 - Acordado. 1803 01:35:53,920 --> 01:35:56,953 Então, como você está? 1804 01:36:02,610 --> 01:36:06,093 - Não, sério, Amy, estou bem. 1805 01:36:08,610 --> 01:36:11,890 Voltei sabendo que teria que enfrentar Jamie 1806 01:36:11,890 --> 01:36:14,630 e enfrentar a responsabilidade que sinto 1807 01:36:14,630 --> 01:36:15,823 pela morte de Rose. 1808 01:36:17,384 --> 01:36:18,217 - E? 1809 01:36:19,220 --> 01:36:23,170 - E se esta aventura e meu tempo na agência 1810 01:36:23,170 --> 01:36:27,010 me ensinou alguma coisa, é que há tantas coisas 1811 01:36:27,010 --> 01:36:28,563 que eu simplesmente não consigo controlar. 1812 01:36:29,500 --> 01:36:32,633 As pessoas fazem suas próprias escolhas por suas próprias razões. 1813 01:36:33,490 --> 01:36:36,520 Minha escolha é ficar aqui e proteja minha cidade 1814 01:36:36,520 --> 01:36:37,353 e minha família. 1815 01:36:40,406 --> 01:36:41,239 E Jamie, 1816 01:36:43,900 --> 01:36:45,500 ele tem uma namorada muito doce 1817 01:36:46,410 --> 01:36:47,513 e uma vida doce. 1818 01:36:49,390 --> 01:36:51,073 Estou genuinamente feliz por ele. 1819 01:37:04,190 --> 01:37:05,403 E quanto a Rosa, 1820 01:37:08,960 --> 01:37:10,123 ela fez sua escolha. 1821 01:37:12,730 --> 01:37:15,130 Eu não sei se algum dia irei pare de sofrer por ela, 1822 01:37:18,407 --> 01:37:22,867 mas acho que é hora de nós dois descansemos em paz. 1823 01:37:29,501 --> 01:37:33,334 (pá raspando a sujeira) 1824 01:37:37,668 --> 01:37:40,190 - [Homem] Tem certeza de que isso é profundo o suficiente? 1825 01:37:40,190 --> 01:37:41,023 - [Mulher] Isso é perfeito. 1826 01:37:41,023 --> 01:37:44,170 Karl era muito magro. (risos) 1827 01:37:44,170 --> 01:37:46,023 E não deveria ficar aqui por muito tempo. 1828 01:37:47,174 --> 01:37:48,460 - Hum. 1829 01:37:48,460 --> 01:37:51,720 Então você acha que alguém vai encontrar isso em breve? 1830 01:37:51,720 --> 01:37:53,050 - Tenho certeza disso. 1831 01:37:53,050 --> 01:37:55,820 Os pêssegos estarão maduros em cerca de uma semana, 1832 01:37:55,820 --> 01:37:57,993 e os catadores vão estar em todo este lugar. 1833 01:37:59,240 --> 01:38:01,340 Sim, eles encontrarão Karl enterrado bem aqui, 1834 01:38:01,340 --> 01:38:03,163 e então a verdadeira diversão começará. 1835 01:38:05,220 --> 01:38:07,320 - Você parece saber muito sobre esse lugar. 1836 01:38:10,430 --> 01:38:11,263 - Eu deveria. 1837 01:38:14,940 --> 01:38:16,543 Esta é minha cidade natal também. 1838 01:38:31,480 --> 01:38:34,313 (música energética) 1839 01:38:56,226 --> 01:38:59,393 (partida do motor do carro) 1840 01:39:23,384 --> 01:39:27,051 (mulher rindo sinistramente) 1841 01:39:30,505 --> 01:39:33,338 (música energética)